WEBVTT

00:00:40.040 --> 00:00:44.640
'Kranti está inspirado en el
historias de los revolucionarios'

00:00:44.720 --> 00:00:49.400
'de 1825 a 1875 quién se convirtió'

00:00:49.640 --> 00:00:52.120
'mártires, cumpliendo con sus deberes'.

00:00:53.120 --> 00:00:58.440
'Esta historia es la de un
granjero revolucionario anónimo'

00:00:58.520 --> 00:01:04.040
'quien se comprometió a liberar a la India
y comenzó una revuelta.

00:01:05.520 --> 00:01:06.800
'¿Quién era él?'

00:02:18.240 --> 00:02:23.680
Dijiste, si te alcanzo hoy,
Aceptarás que estoy listo.

00:02:27.240 --> 00:02:28.000
Sí.

00:02:29.680 --> 00:02:31.080
Estás listo.

00:02:31.200 --> 00:02:32.960
¿Para qué me entrenaste?

00:02:36.200 --> 00:02:38.240
Para estas granjas

00:02:39.840 --> 00:02:41.640
y esta patria,

00:02:42.760 --> 00:02:45.680
que ha sido explotado
por los británicos.

00:02:45.760 --> 00:02:47.760
No lo entiendo.

00:02:49.140 --> 00:02:50.580
Escucha...

00:02:51.880 --> 00:02:54.200
Estas granjas alguna vez fueron nuestras.

00:02:54.760 --> 00:02:56.720
Esta tierra era nuestra.

00:02:58.200 --> 00:03:01.040
Los agricultores solíamos cultivarlos.

00:03:02.080 --> 00:03:04.040
y cantar canciones patrióticas.

00:03:05.080 --> 00:03:07.000
Hoy nada es nuestro.

00:03:07.640 --> 00:03:10.400
Ni las canciones,
ni las granjas.

00:03:11.200 --> 00:03:12.040
¿Significado?

00:03:13.960 --> 00:03:15.960
Escucha atentamente, hijo.

00:03:17.960 --> 00:03:20.480
Esta historia comenzó,

00:03:20.760 --> 00:03:24.880
'cuando los británicos comenzaron
marchar hacia adelante'

00:03:25.040 --> 00:03:29.960
'con la intención de
apoderarse de la India.

00:03:30.200 --> 00:03:33.600
'Por el éxito de su plan
era necesario para ellos'

00:03:33.680 --> 00:03:36.800
'para conquistar el
reino de Ramgarh.'

00:03:37.320 --> 00:03:38.200
¿Qué?

00:03:38.280 --> 00:03:43.600
Señor, el rey Laxman Singh ama
India, más que su propia provincia.

00:03:43.680 --> 00:03:46.600
el no sabe eso
si usamos nuestros cañones,

00:03:46.680 --> 00:03:49.160
su provincia será destruida.

00:03:49.200 --> 00:03:51.120
No te preocupes por el rey.

00:03:51.240 --> 00:03:54.680
Hoy su hermano menor
Shamsher Singh se reunirá contigo.

00:03:54.760 --> 00:03:59.760
¿Cómo? - Su cuñado
Shambhu Singh lo traerá.

00:03:59.880 --> 00:04:04.960
La mente de Shambhu es tan aguda
como un arma de doble filo.

00:04:05.560 --> 00:04:07.480
Lo juro por mi hermana,
cuñado.

00:04:07.600 --> 00:04:12.680
Si no puedo hacerte el rey de
este palacio y esta provincia,

00:04:13.160 --> 00:04:15.600
Moriré de vergüenza.

00:04:15.720 --> 00:04:16.800
¿Cómo?

00:04:18.120 --> 00:04:23.000
Dile a tu hermano el rey Laxmi Singh
para satisfacer las necesidades de los británicos.

00:04:23.680 --> 00:04:26.400
Sir Thomas satisfará nuestras necesidades.

00:04:26.840 --> 00:04:31.800
Hoy escucha por ti mismo
lo que Sir Thomas tiene que decir.

00:04:31.880 --> 00:04:35.880
Nos ayudaremos unos a otros.

00:04:36.080 --> 00:04:39.760
Quiero decir, ¿entiendes?
o te explico?

00:04:40.320 --> 00:04:44.560
La mente de Shambhu es tan aguda
como un arma de doble filo.

00:04:45.120 --> 00:04:47.760
Mañana príncipe Shamsher Singh

00:04:48.120 --> 00:04:52.400
convencerá a su rey
para aceptar su propuesta.

00:04:52.520 --> 00:04:55.880
¿Qué pasa, Shamsher?
- ¿Sí, hermano?

00:04:55.960 --> 00:04:56.880
yo..

00:04:59.120 --> 00:05:03.080
Mi hermano ha prometido
aceptar una propuesta inaceptable.

00:05:03.160 --> 00:05:05.720
Pero no te decepcionaré.

00:05:05.800 --> 00:05:12.160
Diles que les doy permiso
utilizar nuestro puerto, durante un año.

00:05:14.720 --> 00:05:16.360
Pero bajo la condición,

00:05:16.560 --> 00:05:20.840
que no importarán explosivos
desde Inglaterra en sus barcos.

00:05:20.920 --> 00:05:25.440
"Durga es mi diosa.
Ambe es mi diosa."

00:05:25.560 --> 00:05:28.080
"Salve diosa".

00:05:30.480 --> 00:05:35.200
"Los deseos de toda ella
los devotos se sienten satisfechos."

00:05:35.280 --> 00:05:40.000
"Ella ayuda a todos y
alivia sus penas."

00:05:40.160 --> 00:05:45.040
"Diosa con un león,
cumplir nuestro deseo también."

00:05:50.240 --> 00:05:55.000
"Durga es mi diosa.
Ambe es mi diosa."

00:05:56.800 --> 00:05:58.880
"Diosa".

00:06:01.880 --> 00:06:07.200
Rey, como siempre dale el
velo de la diosa a Sangha.

00:06:07.320 --> 00:06:08.960
Protegerá a su familia.

00:06:09.000 --> 00:06:11.440
Sangha, el jefe de los agricultores.

00:06:12.000 --> 00:06:15.520
Tus antepasados deben haber sido
grandes devotos de la diosa,

00:06:15.640 --> 00:06:17.840
para conseguir un lugar especial
en su templo que,

00:06:17.880 --> 00:06:20.760
Incluso la familia real
no tiene.

00:06:22.760 --> 00:06:25.600
Sacerdote, hay
mi hermana Charumati.

00:06:25.720 --> 00:06:28.960
Estaba embarazada tres veces

00:06:29.480 --> 00:06:31.280
pero siempre tuvo un aborto espontáneo.

00:06:32.480 --> 00:06:34.360
Esta vez otra vez está embarazada.

00:06:34.520 --> 00:06:39.520
O su marido, el rey.
de Fathehganj, se volverá a casar.

00:06:40.200 --> 00:06:42.520
Confía en la diosa, rey.

00:06:43.080 --> 00:06:47.880
Con la bendición de la diosa,
Los hombres humildes como nosotros tenemos hijos.

00:06:48.400 --> 00:06:50.800
Entonces tu..
- ¿Quién soy yo?

00:06:50.920 --> 00:06:52.600
tu eres el rey

00:06:53.080 --> 00:06:57.120
y somos meros agricultores
que cultivan esta tierra.

00:07:10.320 --> 00:07:11.160
¡Tío Bhima!

00:07:11.240 --> 00:07:14.560
¿Qué?
- Mira esto.

00:07:14.880 --> 00:07:17.200
¡Oh Dios! ¡Son explosivos!
- ¡Explosivos!

00:07:17.240 --> 00:07:19.400
Tú, sal.

00:07:24.920 --> 00:07:25.960
Kanhaiya.

00:07:27.360 --> 00:07:31.720
Jefe, hay explosivos.
en los barcos.

00:07:36.640 --> 00:07:39.400
tendrás que pagar
por la muerte de Kanhaiya.

00:07:39.480 --> 00:07:41.280
Las mercancías deben descargarse.
de los barcos.

00:07:41.360 --> 00:07:43.800
Antes de dar el
permiso para utilizar los puertos,

00:07:44.680 --> 00:07:47.400
el rey lo dejó claro
que los barcos británicos,

00:07:47.480 --> 00:07:49.480
No llevaría explosivos.

00:07:49.560 --> 00:07:52.520
Tu deber es sólo
obedecer las órdenes del rey.

00:07:52.560 --> 00:07:55.360
También es mi deber
proteger las órdenes del rey.

00:07:55.440 --> 00:07:59.160
¡Sangha! - ¿Sobre quién?
¿Se utilizarán estos explosivos?

00:08:02.280 --> 00:08:06.400
¿Sobre quién serán estos ingleses?
¿Se utilizarán explosivos? ¡Sobre los indios!

00:08:06.480 --> 00:08:07.560
¡Sangha!

00:08:24.120 --> 00:08:25.320
¡Su majestad!

00:08:25.840 --> 00:08:28.720
Los británicos no
obedeciendo tus órdenes.

00:08:28.960 --> 00:08:31.160
Te están traicionando.

00:08:31.360 --> 00:08:34.080
Los explosivos están siendo
descargado en el puerto,

00:08:34.320 --> 00:08:37.560
en violación de sus órdenes!

00:08:38.000 --> 00:08:41.880
Esto es un desastre.
Tenemos que detenerlo.

00:08:42.000 --> 00:08:43.880
te lo juro..

00:08:51.240 --> 00:08:56.640
Alguien ha matado a nuestro rey.

00:08:56.920 --> 00:08:59.520
¡Eres tú quien lo ha matado!

00:09:02.680 --> 00:09:06.680
Lo juro, no lo he matado.

00:09:06.760 --> 00:09:09.800
Sangha, lo has logrado.

00:09:23.680 --> 00:09:26.920
Puedes escapar de esta terrible muerte.

00:09:28.032 --> 00:09:32.992
Según la ley del país,
mi juicio debería celebrarse

00:09:33.920 --> 00:09:36.000
en la corte real.

00:09:36.840 --> 00:09:40.600
En la corte real dirás
lo que te pedimos que digas.

00:09:40.840 --> 00:09:42.000
¡Mira aquí!

00:09:47.280 --> 00:09:48.640
Ven.
- ¡No!

00:09:48.720 --> 00:09:50.040
¡Madre!
- ¡No!

00:09:50.760 --> 00:09:56.360
¿Qué pasa si dejo a tu hijo?
- ¡Madre, padre!

00:10:06.560 --> 00:10:12.040
Tu esposa está embarazada otra vez.

00:10:12.400 --> 00:10:14.760
¿Verdad?
- ¡Cuidado con la ira de la diosa!

00:10:15.920 --> 00:10:20.800
En esta corte real,
la sangha acusada,

00:10:20.840 --> 00:10:26.720
acepta que mató al rey.

00:10:26.920 --> 00:10:28.440
¡Esto es mentira!

00:10:28.640 --> 00:10:29.360
¡Sangha!

00:10:29.400 --> 00:10:34.240
No he matado al rey,
pero tomo,

00:10:35.280 --> 00:10:37.040
la responsabilidad moral
de su muerte.

00:10:37.120 --> 00:10:43.240
Ahora su nuevo rey, Shamsher Singh,
dará su veredicto.

00:10:44.240 --> 00:10:47.720
Según la ley hecha
por el difunto rey,

00:10:48.240 --> 00:10:52.200
Te doy sentencia de muerte, Sangha.

00:10:52.560 --> 00:10:53.560
Soldados.

00:10:55.040 --> 00:10:58.680
Hoy hay una celebración.
en la provincia.

00:10:58.960 --> 00:11:01.640
Todo el mundo está bebiendo licor.

00:11:02.240 --> 00:11:05.680
Bebe y diviértete. Ir.

00:11:05.840 --> 00:11:06.800
Señor.

00:11:10.200 --> 00:11:14.240
tengo ganas de usar esto
Arma inglesa para,

00:11:14.560 --> 00:11:18.160
derrama tu sangre india.

00:11:19.440 --> 00:11:20.800
¡Pero no!

00:11:21.480 --> 00:11:24.160
Estoy indefenso.

00:11:24.440 --> 00:11:29.040
¿Por qué debería matar a uno?
¿quién va a ser ahorcado?

00:11:29.240 --> 00:11:33.160
Es nuestro deber obedecer la ley.

00:11:33.360 --> 00:11:38.280
Aprende a ser obediente de un perro.

00:11:38.920 --> 00:11:39.680
¿Qué?

00:11:39.760 --> 00:11:42.560
Un perro protege a su dueño.

00:11:44.120 --> 00:11:46.920
Vendiste tu patria.

00:11:47.040 --> 00:11:48.000
¡Sangha!

00:11:48.440 --> 00:11:51.920
Si nuestra propia gente
no nos había traicionado,

00:11:53.840 --> 00:11:59.160
los extranjeros no podían
han conquistado nuestra tierra.

00:12:01.720 --> 00:12:04.360
Tu tierra está perdida, Sangha.

00:12:04.640 --> 00:12:07.360
Ahora piensa en gastar
tu última noche!

00:12:07.480 --> 00:12:10.800
Mañana por la mañana estarás
va a ser ahorcado.

00:12:13.240 --> 00:12:18.080
mañana morirás
al amanecer.

00:12:51.720 --> 00:12:57.080
"Durga es mi diosa.
Ambe es mi diosa."

00:13:09.080 --> 00:13:09.880
¿Pistola?

00:14:12.360 --> 00:14:17.400
'¿Qué pasa si tiro a tu hijo al suelo?'

00:14:38.560 --> 00:14:40.760
¿No es esta la mano?

00:14:43.840 --> 00:14:46.160
que le criaron a mi hijo?

00:14:57.240 --> 00:14:58.520
¡Mátalo!

00:15:28.320 --> 00:15:29.800
¡Soldados!

00:15:30.920 --> 00:15:33.280
¡Atrápalo!
¡No lo dejes escapar!

00:15:44.560 --> 00:15:45.440
¡Fuego!

00:15:49.960 --> 00:15:53.920
informar al maestro
que Sangha está muerta.

00:15:56.040 --> 00:15:57.920
Felicitaciones, Radha.

00:15:58.520 --> 00:16:02.600
El padre del niño
hay que felicitarlo.

00:16:03.000 --> 00:16:04.160
¿Dónde está él?

00:16:07.760 --> 00:16:10.760
Extraños son los caminos de Dios.

00:16:11.120 --> 00:16:13.680
sangha fue asesinada

00:16:14.040 --> 00:16:16.080
y Radha dio a luz a un hijo.

00:16:16.240 --> 00:16:21.200
Bhima, es imperativo para nosotros.
abandonar esta provincia.

00:16:22.280 --> 00:16:23.520
¡Debemos partir hoy!

00:16:27.400 --> 00:16:32.560
Querías dejar este reino.

00:16:32.800 --> 00:16:35.200
Sois traidores.

00:16:35.320 --> 00:16:40.400
Ahora tendrás que hacerlo,
quédense aquí como nuestros esclavos.

00:16:41.040 --> 00:16:44.200
Sólo los esclavos jóvenes son buenos.

00:16:44.520 --> 00:16:48.480
Los niños y los viejos
no nos sirven de nada.

00:16:48.960 --> 00:16:52.920
Uno por uno mata a todos los niños.
y los ancianos.

00:16:53.400 --> 00:16:55.320
No, deja a mi hijo.
- Madre.

00:16:56.600 --> 00:16:58.760
Deja a mi hijo.
- Madre.

00:17:28.920 --> 00:17:32.760
Soldados, búsquenla.
y matar a su hijo.

00:17:35.360 --> 00:17:38.040
Ella debe estar escondida cerca.
¡Encuéntrala!

00:17:38.120 --> 00:17:41.120
Mata a su hijo delante de ella.

00:17:45.600 --> 00:17:49.600
Diosa, protégelo.

00:18:00.640 --> 00:18:02.000
Tú.

00:18:03.360 --> 00:18:08.200
Los vivos se ahogan en el mar.
En tierra sólo se encuentran cadáveres.

00:18:27.720 --> 00:18:31.320
Dios, si alguien encuentra
fuera que Charumati,

00:18:31.920 --> 00:18:36.600
ha vuelto a dar a luz
a un niño que nació muerto, entonces...

00:18:39.080 --> 00:18:41.640
El hijo de Sangha.

00:18:42.920 --> 00:18:46.080
Sangha y toda su familia.
están muertos.

00:18:48.440 --> 00:18:51.680
Diosa ha enviado esto
niño para Charumati.

00:18:56.600 --> 00:18:59.360
Ve e informa a todos,

00:18:59.840 --> 00:19:02.840
que Charumati ha dado
nacimiento de un príncipe.

00:19:02.960 --> 00:19:06.000
Junto con Sangha su
Toda la familia está muerta.

00:19:06.320 --> 00:19:09.160
No. Su hijo todavía está vivo.

00:19:09.440 --> 00:19:11.920
Ahora lo criaremos
junto con nuestro Surily.

00:19:12.400 --> 00:19:14.160
¿Pero cuál es su nombre?

00:19:15.120 --> 00:19:20.640
Un día Sangha me había dicho
Lo nombrará el año que viene.

00:19:21.160 --> 00:19:23.880
Quería llamarlo Bharat.

00:19:24.600 --> 00:19:30.840
Mataron a mi esposa
niños, bhima,

00:19:32.240 --> 00:19:33.800
¿Todos mis amigos granjeros?

00:19:33.880 --> 00:19:35.080
Sí, jefe.

00:19:36.600 --> 00:19:37.560
Ataque.

00:20:03.760 --> 00:20:17.520
"Ésta es la ira del
diosa con el león."

00:20:19.240 --> 00:20:23.280
"Salve diosa Durga".

00:20:36.440 --> 00:20:38.360
Saludos, jefe.

00:20:38.440 --> 00:20:40.760
¿Está fingiendo su muerte como yo?
- Saludo, jefe.

00:20:47.904 --> 00:20:49.544
Mohán.
- Sí, jefe.

00:20:50.488 --> 00:20:53.168
Toma el barco.
- Sí.

00:20:53.521 --> 00:20:57.681
Estos comerciantes asesinos
utilizar la ruta marítima.

00:20:58.040 --> 00:21:01.040
Tendrán que enfrentarse
nosotros en su viaje.

00:21:10.568 --> 00:21:15.060
juremos
por esta sangre india. Mohán.

00:21:17.115 --> 00:21:20.904
Mostraremos nuestra revolución
a través del cielo.

00:21:22.680 --> 00:21:25.120
"Revolución".

00:21:38.480 --> 00:21:40.360
¡Salve la revolución!

00:21:47.480 --> 00:21:50.480
'Con el paso del tiempo'

00:21:51.080 --> 00:21:54.360
"La revolución se mantuvo viva".

00:21:57.000 --> 00:22:01.520
'Todos los barcos desde y hacia Inglaterra'

00:22:02.080 --> 00:22:04.080
"Tuvo que enfrentarnos".

00:22:06.360 --> 00:22:12.160
'Con el paso del tiempo
la revolución'

00:22:12.880 --> 00:22:15.840
'se convirtió en el símbolo
de la lucha por la libertad.'

00:22:16.680 --> 00:22:21.200
'Sangha se hizo famosa
como Kranti (revolución)'.

00:22:22.240 --> 00:22:25.400
Jefe, lo mismo
sucedió de nuevo.

00:22:25.480 --> 00:22:26.320
¿Qué?

00:22:26.360 --> 00:22:29.720
Algún otro revolucionario
atacó al tirano británico.

00:22:29.840 --> 00:22:34.280
Dejó un símbolo igual al nuestro,

00:22:34.400 --> 00:22:36.440
sobre los atroces británicos.

00:22:37.200 --> 00:22:39.720
Señor, ha estado sucediendo
durante mucho tiempo.

00:22:39.800 --> 00:22:44.400
¿Quién castiga a los tiranos ingleses?
y deja nuestro símbolo?

00:22:44.440 --> 00:22:45.680
¿Quién podría ser?

00:22:48.080 --> 00:22:53.640
Mohan, en nuestras vidas influyemos
muchas otras personas.

00:22:54.840 --> 00:22:58.560
La persona, que es
siguiendo nuestro camino,

00:22:58.800 --> 00:23:01.960
puede ser cualquiera,
pero seguramente es nuestro propio pariente.

00:23:02.000 --> 00:23:04.480
Amigos!

00:23:05.760 --> 00:23:11.160
Karim Khan es el hombre que vengó
la muerte de la reina de Jhansi

00:23:11.760 --> 00:23:14.760
y ha enseñado
una lección a los británicos.

00:23:14.840 --> 00:23:19.640
Pero lamentablemente fue atrapado.
en esta provincia.

00:23:20.000 --> 00:23:24.120
Tenemos noticias, que mañana
en la corte real,

00:23:24.240 --> 00:23:27.080
será atacado con un cañón,
en publico!

00:23:27.160 --> 00:23:30.200
Pero no dejaremos que esto suceda.

00:23:30.360 --> 00:23:35.240
Pero jefe, no debemos olvidar
que tienen cañones ingleses.

00:23:35.280 --> 00:23:40.440
Si tienen cañones ingleses,
Tenemos coraje indio.

00:23:40.560 --> 00:23:42.880
¡Salve revolución!

00:23:44.520 --> 00:23:48.480
Seguro. - Padre, pregunta
la hija del sacerdote.

00:23:49.920 --> 00:23:52.200
Todos los arreglos han sido
hecho para mañana.

00:23:52.280 --> 00:23:57.560
Karim Khan, soldado de la reina
del ejército derrotado de Jhansi,

00:23:58.720 --> 00:24:00.800
¿Quieres decir algo?
antes de morir?

00:24:01.280 --> 00:24:07.000
Estoy seguro de que mi patria, en la que
Seré enterrada, daré a luz

00:24:07.560 --> 00:24:11.720
a los revolucionarios
como Karim Khan,

00:24:11.880 --> 00:24:15.840
hasta que los británicos continúen
su gobierno despótico en la India.

00:24:16.160 --> 00:24:18.080
General.
- ¿Sí, señor?

00:24:18.160 --> 00:24:21.520
el deberia ser explotado
con cañón inmediatamente.

00:24:22.160 --> 00:24:25.920
Rey Shamsher Singh.
- Granizo.

00:24:27.440 --> 00:24:29.200
¿Salve rey?

00:24:29.640 --> 00:24:34.360
desearía que estuvieras muerto
Antes de alabar al rey,

00:24:34.560 --> 00:24:38.080
quien es simplemente un títere
de los británicos.

00:25:00.920 --> 00:25:03.440
Perdónanos por el retraso,
su majestad.

00:25:03.480 --> 00:25:05.240
el cura no vino
él mismo hoy?

00:25:05.440 --> 00:25:09.120
Tuvo fiebre así que
me pidió que me diera prisa,

00:25:09.200 --> 00:25:13.480
como el rey no hace nada
sin las bendiciones de la diosa.

00:25:13.600 --> 00:25:16.400
El trabajo de hoy es muy importante.

00:25:16.760 --> 00:25:18.440
¡La diosa es misericordiosa!

00:25:18.480 --> 00:25:23.560
Salve el más poderoso, luminoso
y el matador de demonios.

00:25:23.640 --> 00:25:26.400
Dios te salve,
quien destruye a los pecadores.

00:25:26.440 --> 00:25:29.920
Hoy la diosa está contigo.

00:25:30.160 --> 00:25:34.640
Los pecadores seguramente morirán.
- Tienes razón.

00:25:34.720 --> 00:25:39.040
Soldados, disparen el cañón.
- Rey, esta es una rara ocasión.

00:25:39.120 --> 00:25:42.640
¿Significado? - Cuando la diosa
ha sido muy amable contigo,

00:25:43.080 --> 00:25:47.000
antes de comenzar el noble trabajo
debería cantar su canción devocional.

00:25:47.080 --> 00:25:48.480
Apaciguará a la diosa.

00:25:48.520 --> 00:25:51.760
El errante conocerá nuestros sentimientos.

00:25:51.800 --> 00:25:53.560
¿Tengo tu permiso?
- Sí.

00:26:13.000 --> 00:26:23.040
"Este año te haremos
la reina de esta tierra."

00:26:36.800 --> 00:26:44.280
"Este año nos saciaremos
la sed de tu pueblo."

00:26:44.360 --> 00:26:52.080
"Este año te adornaremos".

00:26:54.840 --> 00:27:00.200
"Este mundo es impredecible
y en constante cambio."

00:27:00.400 --> 00:27:05.200
"Daremos nuestra vida por ti".

00:27:23.800 --> 00:27:26.080
Príncipe, ¿de quién es el ídolo?

00:27:26.120 --> 00:27:28.800
"Reina de esta tierra".

00:27:29.160 --> 00:27:31.800
Este no es el ídolo de la diosa,
es la madre India.

00:27:45.040 --> 00:27:49.320
"Para nosotros el respeto es más importante"

00:27:49.400 --> 00:27:54.240
"que la riqueza de
el mundo entero."

00:27:55.200 --> 00:28:00.080
"Nuestro destino está en nuestras propias manos".

00:28:00.360 --> 00:28:04.400
"El trabajo duro es importante para nosotros."

00:28:05.000 --> 00:28:09.640
"El suelo de nuestra patria
no tiene precio."

00:28:10.040 --> 00:28:14.680
"Una vida sin respeto
No vale la pena vivir."

00:28:15.040 --> 00:28:20.000
"Todo hombre patriota en el
país ha dicho honestamente",

00:28:20.160 --> 00:28:25.080
"sacrifica tu vida
para el país."

00:28:25.280 --> 00:28:30.240
"Ahora nos hemos dado cuenta.
Lo hemos decidido en nuestro corazón".

00:28:30.520 --> 00:28:42.280
"Terminaremos con el
atacantes este año."

00:29:08.160 --> 00:29:16.920
"Junto con la alegría has
Sufrí mucha angustia".

00:29:18.200 --> 00:29:26.880
"La fiesta de los colores
ha perdido su encanto."

00:29:27.800 --> 00:29:32.600
"Estamos rodeados de armas".

00:29:32.760 --> 00:29:37.680
"Los mártires se sacrifican
con la pasión por la libertad."

00:29:37.760 --> 00:29:42.720
"Aún continuamos nuestra lucha
en el altar del sacrificio."

00:29:42.840 --> 00:29:47.840
"Cada mártir ha dado
su vida en la frontera."

00:29:47.920 --> 00:29:52.800
"Amigos, es mejor
morir que conceder."

00:29:52.920 --> 00:29:57.760
"Encontrarás la muerte en cada
paso, no dejes que esto te desanime."

00:29:57.840 --> 00:30:02.600
"Hemos tolerado tanto como
Podríamos, nuestra pasión se enciende".

00:30:02.720 --> 00:30:07.480
"Esos sentimientos nos han hecho
fuerte y valiente."

00:30:07.680 --> 00:30:12.560
"Salven vuestro reino, tiranos".

00:30:12.640 --> 00:30:17.440
"Los hijos de la patria tienen
despertado. Ahora te espera la muerte."

00:30:17.520 --> 00:30:22.400
"Habrá una celebración.
Cada alma despertará."

00:30:22.480 --> 00:30:27.400
"Todo enemigo huirá de
esta tierra de sacrificios."

00:30:27.440 --> 00:30:32.520
"Tenemos que cumplir la promesa.
Tenemos que sacrificar nuestras vidas".

00:30:37.680 --> 00:30:47.280
"Sacrificaremos nuestras vidas
en el altar de la libertad."

00:30:47.360 --> 00:30:49.520
"Este año".

00:30:55.320 --> 00:30:57.840
Primer disparo de cañón a Karim Khan.

00:31:05.920 --> 00:31:07.360
Dispara el otro cañón.

00:31:12.160 --> 00:31:14.080
Han cambiado nuestros explosivos.

00:31:22.160 --> 00:31:25.280
Karim Khan, soy Bharat.

00:31:25.360 --> 00:31:27.960
Vivo en Kishengrahi.
Puedes venir allí en cualquier momento.

00:31:33.400 --> 00:31:36.120
En el mar o en tierra,
durante los últimos 25 años,

00:31:36.160 --> 00:31:39.440
que Kranti está haciendo
su huella en todas partes.

00:31:39.520 --> 00:31:41.280
Queremos su arresto. quiero decir...

00:31:41.320 --> 00:31:45.480
Sir Thomas, será arrestado.
- ¿Cómo?

00:31:45.520 --> 00:31:49.920
he decidido
Cambiaré a mi antiguo general.

00:31:51.040 --> 00:31:55.800
¿Quién será tu nuevo general, rey?

00:31:56.040 --> 00:31:59.160
Hijo del rey. Príncipe.
- No.

00:32:00.000 --> 00:32:05.240
Nuestro nuevo General será
el hijo de mi hermana, Shakti.

00:32:11.600 --> 00:32:16.880
Estoy seguro de que nuestro nuevo
primer logro del general,

00:32:17.520 --> 00:32:19.720
será el arresto
del traidor Kranti.

00:32:20.280 --> 00:32:23.960
Es mi deber obedecer
las órdenes del rey.

00:32:24.040 --> 00:32:26.440
Es contra nuestra ley
convertir a alguien en general,

00:32:26.520 --> 00:32:29.240
antes de probar su habilidad.

00:32:29.280 --> 00:32:31.680
Príncipe, ¿qué ley?

00:32:31.800 --> 00:32:35.520
Rey, por un lado el contendiente
para generales

00:32:35.600 --> 00:32:39.040
y del otro lado su madre.

00:32:39.200 --> 00:32:42.920
Y en medio un pez dando vueltas.
- ¿Entonces?

00:32:43.080 --> 00:32:48.280
Entonces, señor Shakti Singh,
el candidato a general,

00:32:48.400 --> 00:32:54.160
se vendará los ojos y apuntará
su flecha al ojo del pez.

00:32:54.520 --> 00:32:58.000
Pero recuerda,
si fallas tu objetivo,

00:32:58.200 --> 00:33:01.640
tu flecha alcanzará a tu madre
parado detrás del pez.

00:33:02.040 --> 00:33:03.440
Esta madre.

00:33:03.520 --> 00:33:09.240
Shakti no le tiene miedo a nadie.
desafío ni hará un trato.

00:33:09.280 --> 00:33:10.800
¿Qué trato?

00:33:10.960 --> 00:33:13.520
Hay un trato en
Tu desafío, príncipe.

00:33:14.520 --> 00:33:18.760
No arriesgaré la vida de mi madre,
para cumplir tu desafío,

00:33:19.000 --> 00:33:20.960
para llegar a ser general.

00:33:21.440 --> 00:33:26.977
Mi hijo apuntará a los peces.
ojo con su flecha. - Madre.

00:33:27.320 --> 00:33:29.360
Orden del pescado.

00:34:21.960 --> 00:34:23.560
¡Perdiste el objetivo!

00:34:23.600 --> 00:34:27.760
Mi primera flecha fue
apuntando a los pies de mi madre.

00:34:33.760 --> 00:34:35.840
Ahora apuntaré al ojo de pez.

00:34:47.320 --> 00:34:49.880
General Shakti.
- ¡Granizo!

00:34:50.000 --> 00:34:52.800
Madre, padre lo hará.
el rey un día.

00:34:52.880 --> 00:34:55.400
Si tuviera que convertirlo en rey,

00:34:55.520 --> 00:34:59.440
no lo hubiera hecho astutamente
unió su reino al nuestro,

00:34:59.560 --> 00:35:02.160
poco después enviudó.

00:35:02.520 --> 00:35:06.720
Al convertir a Shakti en el general que he
apaciguó a la madre y al hijo.

00:35:06.760 --> 00:35:09.400
¿Pero qué será de mí?
- ¿Qué pasará conmigo?

00:35:09.480 --> 00:35:14.160
Príncipe, con un tío como
Shambhu, no tienes por qué preocuparte.

00:35:14.400 --> 00:35:19.800
Shakti hará el trabajo y tú
gobierna no sólo tu propio reino,

00:35:19.960 --> 00:35:23.720
pero también los vecinos
reino de Shivpur también. - ¿Cómo?

00:35:24.240 --> 00:35:26.920
El rey de Shivpur,
rey Gangadhar, tiene

00:35:27.000 --> 00:35:31.920
propuso casarse con su hija
princesa Meenakshi contigo.

00:35:31.960 --> 00:35:33.360
¿La princesa Meenakshi?

00:35:54.920 --> 00:35:56.320
Princesa!

00:36:00.240 --> 00:36:02.480
¿Estás bien?

00:36:02.520 --> 00:36:03.640
Cállate.
- Sí.

00:36:03.680 --> 00:36:06.360
Darmiyan Singh, ¿son estos?
caballos o burros? - Burros.

00:36:06.480 --> 00:36:08.160
Cállate, tonto.
- ¡Sí!

00:36:08.680 --> 00:36:12.600
Princesa, esta rueda se rompió.

00:36:12.680 --> 00:36:13.800
Cállate.

00:36:13.880 --> 00:36:16.600
Soldados, instalen una tienda de campaña.
para que descanse.

00:36:16.760 --> 00:36:19.160
Consiga que alguien repare la rueda.

00:36:19.480 --> 00:36:22.200
Iré a Ramgarh en mi carro.

00:36:23.120 --> 00:36:24.560
Y tu..
- Sí.

00:36:25.680 --> 00:36:28.120
Ve y lava tu negro
cara con agua.

00:36:29.640 --> 00:36:32.560
Hija del sacerdote.
- Mi nombre es Sheetal.

00:36:32.600 --> 00:36:35.720
Sea lo que sea, eres
La hija de un sacerdote, ¿no?

00:36:35.800 --> 00:36:37.120
¿Qué es?

00:36:37.240 --> 00:36:42.120
Pídele a tu padre que
solemnizar mi matrimonio.

00:36:42.200 --> 00:36:43.880
¿Con quién, Bharat?

00:36:44.000 --> 00:36:45.720
¿No te da vergüenza
llamándolo por su nombre?

00:36:45.760 --> 00:36:49.840
No soy su futura novia,
¿Por qué debería sentirme tímido?

00:36:49.920 --> 00:36:52.840
Sí, debería ser el
uno para sentirse tímido,

00:36:53.160 --> 00:36:56.000
no he podido
expresar mis sentimientos todavía.

00:36:56.080 --> 00:37:02.160
¿Debería decirle que
¿Estás perdidamente enamorada de él?

00:37:03.600 --> 00:37:05.920
¡Déjame corresponder a su pasión!

00:37:07.360 --> 00:37:08.320
¿Quién eres?

00:37:08.520 --> 00:37:11.560
El nombre es Darmiyan Singh.
Trabajar es amar.

00:37:17.560 --> 00:37:19.800
Salve señor.

00:37:19.960 --> 00:37:21.240
Salve señor.

00:37:37.160 --> 00:37:38.200
¡Jefe!

00:37:39.280 --> 00:37:41.920
¡Traed a los soldados!
- ¡Bueno!

00:37:49.680 --> 00:37:51.040
¡Ay no!

00:38:25.200 --> 00:38:27.920
Ahora mis soldados no te perdonarán.

00:38:57.200 --> 00:38:59.573
Kranti... ¡¡Kranti!!
(Revolución).

00:39:01.160 --> 00:39:03.160
Princesa.
- ¿Qué?

00:39:03.240 --> 00:39:06.880
Mira lo que han hecho los ladrones
para mi. Mataron a todos nuestros hombres.

00:39:06.960 --> 00:39:09.480
Les dispararé. ¿Dónde están?

00:39:09.840 --> 00:39:12.280
¿Tienes las agallas para disparar?

00:39:14.600 --> 00:39:19.680
Antes de morir,
Pregúntale quién es el verdadero culpable.

00:39:19.720 --> 00:39:21.480
No tolero tonterías.

00:39:21.520 --> 00:39:24.280
me gusta enseñar
otros a comportarse.

00:39:25.680 --> 00:39:28.880
Tu esclavo huyó.
- Habla con respeto.

00:39:29.520 --> 00:39:33.760
Bajo nuestra custodia, podrás
aprender a comportarse.

00:39:34.775 --> 00:39:36.215
¿Dónde está la princesa?

00:39:36.367 --> 00:39:38.346
Príncipe...

00:40:15.040 --> 00:40:16.680
¡Apártate de mi camino!

00:40:17.120 --> 00:40:22.280
Surily no sale del
De esta manera, se deshace del enemigo.

00:41:01.440 --> 00:41:04.320
Hermano Bharat, sobre el
desaparición de la princesa,

00:41:04.400 --> 00:41:07.560
el ejército real ha comenzado,
quemando los pueblos.

00:41:07.600 --> 00:41:10.120
La princesa alcanzará
el palacio real.

00:41:10.520 --> 00:41:13.480
Pero Surily será esa princesa.
- ¿Qué?

00:41:13.640 --> 00:41:16.080
Por supuesto, prepárate.
- ¿A mí?

00:41:16.600 --> 00:41:18.280
No te preocupes.

00:41:18.440 --> 00:41:23.640
Nadie te conoce ni a ti ni a
princesa en el palacio.

00:41:24.160 --> 00:41:26.960
Acaba de regresar de Inglaterra.

00:41:27.160 --> 00:41:30.880
Pero quiero decir, el comportamiento de la princesa...

00:41:30.920 --> 00:41:34.240
¿Comportamiento? Habla sin humildad.

00:41:34.760 --> 00:41:37.040
Trata a los demás con desdén.

00:41:37.360 --> 00:41:39.760
Te volverás como la Sra. Meenakshi.

00:41:42.160 --> 00:41:44.000
Príncipe sobre un caballo de madera.

00:41:44.360 --> 00:41:46.760
No es un caballo de madera, es una bicicleta.

00:41:46.920 --> 00:41:49.360
Es un regalo especial de Londres.

00:41:53.280 --> 00:41:55.360
Vigilante, ¿quién ha llegado?

00:41:56.200 --> 00:42:01.640
¿Qué tonto se atrevió a hablar?
irrespetuosamente conmigo?

00:42:03.240 --> 00:42:04.080
¿Quién eres?

00:42:04.200 --> 00:42:07.480
El que no reconoció
princesa meenakshi,

00:42:07.960 --> 00:42:09.600
Debe ser el padre del tonto.

00:42:10.120 --> 00:42:13.200
Princesa, tienes razón.
estar enojado.

00:42:13.600 --> 00:42:18.920
no me enojo por
cualquier motivo insignificante. ¿Entiendo?

00:42:19.080 --> 00:42:21.200
¡Es muy maleducada!

00:42:21.520 --> 00:42:25.840
Hermana, después del matrimonio ella.
El reino será nuestro.

00:42:26.280 --> 00:42:29.280
La colocaremos justo después de eso.

00:42:29.400 --> 00:42:33.720
Hasta entonces sonríe y aguanta,
incluso si ella te golpea.

00:42:34.120 --> 00:42:36.160
Ve y dale la bienvenida.

00:43:17.040 --> 00:43:24.040
"Sírveme licor"

00:43:24.760 --> 00:43:31.600
"con agua de rosas."

00:43:33.040 --> 00:43:40.720
"No obtendrás el
oportunidad de servir",

00:43:41.480 --> 00:43:47.920
"Una mezcla tan embriagadora todos los días".

00:43:49.360 --> 00:43:57.320
"El balanceo de mis caderas ha
sorprendió al mundo que me rodea."

00:43:57.520 --> 00:44:02.040
"Mira mi encanto irresistible,
Oh amado."

00:44:57.040 --> 00:45:01.960
"Soy un pájaro. Mírame volar".

00:45:06.640 --> 00:45:11.360
"Soy la única hija de mi padre".

00:45:11.400 --> 00:45:16.280
"Hagamos un hogar juntos
y sentarme."

00:45:20.960 --> 00:45:25.520
"O incluso podría irme volando".

00:45:25.920 --> 00:45:28.240
"Quizás no regrese."

00:45:30.160 --> 00:45:34.840
"Puedo matarte, ten cuidado, querida."

00:46:45.400 --> 00:46:50.000
"Que nadie entre,
Que nadie salga de este lugar."

00:46:54.640 --> 00:46:59.120
"A partir de hoy mi espectáculo ha comenzado".

00:46:59.240 --> 00:47:03.920
"Primero Julieta morirá,
Entonces Romeo morirá."

00:47:08.400 --> 00:47:12.800
"Entonces ambos
resucitará."

00:47:13.160 --> 00:47:15.480
"Se hará".

00:47:17.280 --> 00:47:21.720
"Colorearé el cielo azul de rojo,
con mi sacrificio."

00:47:36.440 --> 00:47:42.960
"El balanceo de mis caderas ha
sorprendió al mundo que me rodea."

00:47:43.200 --> 00:47:47.520
"Mira mi encanto irresistible,
Oh amado."

00:48:12.720 --> 00:48:15.720
Inclínate ante
el oficial británico.

00:48:40.880 --> 00:48:43.400
Inclínate ante
el oficial británico,

00:48:43.480 --> 00:48:45.600
O te golpearán como siempre.

00:48:46.280 --> 00:48:50.800
Me golpearán y me desmayaré como siempre.
pero no moriré.

00:49:29.160 --> 00:49:31.840
Una espada india es suficiente
para un arma inglesa.

00:49:31.920 --> 00:49:32.960
Jefe,

00:49:34.640 --> 00:49:39.160
hemos ennegrecido las caras
de estos malvados ingleses.

00:49:41.280 --> 00:49:45.280
Tira este diablo al
puerta del palacio real,

00:49:45.320 --> 00:49:50.520
para que pueda decirle a sus hombres, que
si algún indio es nuevamente torturado,

00:49:50.720 --> 00:49:53.000
entonces esta espada..

00:49:57.200 --> 00:50:00.600
¡A partir de hoy sois todos libres!

00:50:00.680 --> 00:50:03.160
¡Salve Kranti!

00:50:14.480 --> 00:50:18.760
Salvaste mi vida. ¿Qué pasa si
te habia pasado algo?

00:50:20.240 --> 00:50:20.960
¿Entonces?

00:50:24.640 --> 00:50:28.680
no podría
Enfréntate a tu madre, quien sea,

00:50:29.680 --> 00:50:31.320
o dondequiera que esté.

00:50:31.720 --> 00:50:35.400
Y si hoy algo
te había pasado,

00:50:36.040 --> 00:50:40.640
No podría enfrentarte a ti
hijo, quienquiera que sea.

00:50:40.880 --> 00:50:41.680
Hijo.

00:50:43.280 --> 00:50:45.360
Jefe, vamos.

00:50:45.880 --> 00:50:48.000
Me despediré ahora.

00:50:48.680 --> 00:50:49.800
Escuche.
- ¿Sí?

00:50:50.160 --> 00:50:51.520
Hijo.
- Madre.

00:50:52.040 --> 00:50:53.560
¿Cuál es tu nombre?

00:50:53.640 --> 00:50:58.800
Mi nombre es Kranti,
Soy un revolucionario.

00:51:06.400 --> 00:51:10.560
Ella es la esclava Radha,
que sabe todo sobre Kranti.

00:51:11.440 --> 00:51:14.480
¿Dónde se queda Kranti?
¿Dónde está su guarida?

00:51:15.080 --> 00:51:17.920
A partir de hoy se queda en
el corazón de esta madre.

00:51:18.280 --> 00:51:19.280
Su alma.

00:51:19.320 --> 00:51:21.360
Podemos atormentarte.

00:51:21.960 --> 00:51:23.280
No puedes romperme.

00:51:23.360 --> 00:51:25.800
¡Vieja!
- ¿Sí, hijo?

00:51:30.760 --> 00:51:33.960
Recoge a tu cazador y azotame.

00:51:42.920 --> 00:51:45.720
Ella es madre. Una diosa.

00:51:46.720 --> 00:51:49.880
Ella no es una princesa
criado en un palacio.

00:51:50.200 --> 00:51:52.120
Soy la princesa Meenakshi.

00:51:52.160 --> 00:51:56.040
¡Comida! - No soy un animal,
que me comeré estas migajas.

00:51:56.200 --> 00:51:58.560
Lanza esto frente a tu líder.

00:52:00.960 --> 00:52:05.200
Quienes faltan el respeto a la comida no lo hacen,

00:52:06.240 --> 00:52:09.800
merecen incluso los restos de animales.

00:52:09.840 --> 00:52:12.080
¿Qué quieres después de todo?

00:52:12.160 --> 00:52:15.000
Joyas, ¡tómalas!

00:52:18.160 --> 00:52:20.440
Hermano Bharat.
- Hay noticias.

00:52:20.640 --> 00:52:24.480
Surily ha informado desde palacio
los preciosos diamantes de esa nación,

00:52:24.560 --> 00:52:28.840
Joyas e ídolos antiguos de dioses.
será cargado en un barco muy grande.

00:52:29.760 --> 00:52:31.080
¡Estará cargado!

00:52:32.200 --> 00:52:36.480
Ese barco tomará
esas cosas preciosas,

00:52:37.240 --> 00:52:40.120
a Inglaterra desde la India.

00:52:40.760 --> 00:52:46.840
De la misma manera, cuando un barco
tomó el diamante Kohinoor,

00:52:48.040 --> 00:52:50.560
fuera de nuestro país.

00:52:51.240 --> 00:52:53.000
Inicie los preparativos.
- Sí.

00:52:54.520 --> 00:52:58.800
¿Qué pasará incluso si
¿Lo lograste hoy como siempre?

00:52:58.880 --> 00:53:00.280
¿A dónde irán todas esas cosas?

00:53:00.320 --> 00:53:02.520
¿Quién tomará esos?
diamantes y joyas?

00:53:02.880 --> 00:53:05.720
¿Un ladrón, un bandido?

00:53:06.360 --> 00:53:11.080
quiero saber quien recibe el
botín que obtienes matando a otros.

00:53:11.160 --> 00:53:13.240
Esta rebelión es sólo una farsa,

00:53:13.320 --> 00:53:16.720
que tu y tus amigos
pretender ser parte de.

00:53:17.920 --> 00:53:22.880
Una mente malvada sólo ve maldad.

00:53:23.440 --> 00:53:28.480
Si quieres ver la realidad,
sube conmigo.

00:53:30.240 --> 00:53:32.000
Él es Shomu.

00:53:32.680 --> 00:53:37.120
Solía tejer telas de muselina.

00:53:37.560 --> 00:53:43.080
Todo el paquete de tela
podría pasar a través de un anillo.

00:53:44.240 --> 00:53:48.520
Pero los ingleses torturaron
él así.

00:53:49.640 --> 00:53:53.680
Princesa, no sólo las manos de Shomu,

00:53:54.480 --> 00:53:57.200
pero manos de todos los
Los artesanos indios están cortados.

00:53:57.640 --> 00:54:02.760
Este granjero solía cultivar
su pequeño terreno.

00:54:03.880 --> 00:54:06.880
Las inundaciones destruyeron su cosecha.

00:54:07.680 --> 00:54:09.440
No pudo pagar el impuesto.

00:54:10.160 --> 00:54:14.360
Fue a ver a un oficial inglés.
para la exención del impuesto.

00:54:14.600 --> 00:54:15.400
¿Entonces?

00:54:18.120 --> 00:54:20.720
Él hizo lo que otros
Los ingleses como él lo hacen.

00:54:21.800 --> 00:54:27.560
Lo cegaron con barras de hierro candentes.

00:54:31.680 --> 00:54:36.240
Esta mujer quería
sigue su tradición

00:54:36.720 --> 00:54:40.440
y morir en la pira de su marido.

00:54:40.640 --> 00:54:41.480
¿Entonces?

00:54:41.720 --> 00:54:46.960
Los ingleses eligieron
ella desde la pira.

00:54:47.640 --> 00:54:53.280
Esa noche muchos soldados,

00:54:54.200 --> 00:54:56.720
abusó de ella.

00:54:57.480 --> 00:54:58.920
Ella se volvió loca.

00:55:12.560 --> 00:55:17.160
Esta nación y su gente
enfrentó tales atrocidades

00:55:17.600 --> 00:55:20.240
y yo no me di cuenta.

00:55:20.520 --> 00:55:23.360
Lo siento por gente como tú,

00:55:23.960 --> 00:55:26.480
gente como tu tiene,

00:55:27.560 --> 00:55:31.120
volverse completamente insensible
y no tengo conciencia.

00:55:31.160 --> 00:55:33.880
Hermano, estamos listos.

00:55:33.960 --> 00:55:34.880
¡Sí!

00:55:36.080 --> 00:55:41.200
Entonces princesa Meenakshi,
los ladrones van a saquear.

00:55:41.520 --> 00:55:44.280
Para impartir justicia necesitamos,

00:55:44.360 --> 00:55:49.440
gente con determinación
y riqueza para sustentarnos.

00:56:32.480 --> 00:56:33.560
¿Quién eres?

00:56:34.960 --> 00:56:37.080
¿A quién me parezco?
- El que eres.

00:56:38.800 --> 00:56:40.160
Entonces ¿por qué preguntaste?

00:56:40.320 --> 00:56:42.680
¿Sabes el castigo?
de detenernos?

00:56:44.160 --> 00:56:49.400
Tal vez no conozcas el
el precio de interponerse en nuestro camino.

00:56:50.400 --> 00:56:53.120
¿Tu padre es dueño de esta carretera?

00:56:53.360 --> 00:56:54.240
No.

00:56:54.880 --> 00:56:56.680
Pero tu padre sí.

00:56:57.720 --> 00:57:03.280
Tu padre me hizo su hijo

00:57:03.920 --> 00:57:07.800
y me pidió que
proteger esta patria.

00:57:08.120 --> 00:57:10.840
Esta tierra es la madre de todos.

00:57:11.880 --> 00:57:16.640
Entonces somos los hijos
de la misma madre.

00:57:17.280 --> 00:57:20.760
A mi orden mis soldados
puede decapitarte.

00:57:20.840 --> 00:57:24.680
dios es el ser supremo
quien decide nuestro destino.

00:57:24.760 --> 00:57:28.800
A ver que tiene
decidido sobre nuestra reunión.

00:57:29.160 --> 00:57:32.240
yo uso mi espada
para decidir mi propio destino.

00:57:32.600 --> 00:57:38.440
Cambio esas decisiones todos los días,
generales.

00:57:38.600 --> 00:57:43.600
Escucha atentamente, no lo haré
permitir que estos tesoros nacionales,

00:57:44.480 --> 00:57:46.760
cargado en el carro
ser enviado a Inglaterra.

00:58:25.560 --> 00:58:26.800
¡Espera!

00:59:58.120 --> 01:00:01.520
Hermano Bharat,
El ejército del general ha huido.

01:00:06.360 --> 01:00:11.160
General, cuando eres real
madre no está contigo,

01:00:12.240 --> 01:00:16.480
esta patria puede
No dejes de llorar,

01:00:17.280 --> 01:00:19.400
pero el flujo de sangre también.

01:00:21.160 --> 01:00:25.520
Si este suelo te beneficia,

01:00:26.160 --> 01:00:27.600
pagar sus cuotas.

01:00:52.680 --> 01:00:56.040
"Mi cuerpo y mi alma han cambiado".

01:00:56.320 --> 01:00:59.280
"He cambiado de opinión".

01:00:59.320 --> 01:01:04.880
"El velo de oscuridad ha sido
levantado y he sido iluminado."

01:01:04.920 --> 01:01:07.680
"Esta es una ciudad de amantes".

01:01:07.720 --> 01:01:10.400
"Se necesita tiempo para asentarse".

01:01:10.480 --> 01:01:15.800
"La India es una nación que puede
cambia la tristeza en alegría."

01:01:15.840 --> 01:01:21.160
"Cantamos alabanzas al Señor,
quien creó este mundo mágico."

01:01:21.240 --> 01:01:23.280
"Mira el programa".

01:01:41.080 --> 01:01:45.560
"Compartamos el amor, amado mío".

01:02:47.720 --> 01:02:52.560
"Hay amor en el aire".

01:02:52.880 --> 01:02:57.000
"Tengo ganas de bailar de alegría".

01:02:57.960 --> 01:03:02.520
"Estoy perdido en mi propio mundo".

01:03:02.960 --> 01:03:06.920
"He perdido mi corazón por ti."

01:03:07.160 --> 01:03:10.320
"Arregla mi alianza con él".

01:03:14.680 --> 01:03:17.400
"Adorname como a una novia".

01:03:21.360 --> 01:03:23.200
"El lenguaje del amor".

01:04:30.200 --> 01:04:35.080
"Disfrutaremos de la luz de la luna
y desafiar el sol abrasador."

01:04:35.160 --> 01:04:39.920
"Si decidimos,
Incluso podemos conseguir las estrellas".

01:04:40.040 --> 01:04:42.720
"Disfrutaremos de la luz de la luna".

01:04:44.800 --> 01:04:49.800
"Llegaremos a nuestro destino
Pronto tocaremos los cielos."

01:04:49.960 --> 01:04:51.680
"Mira el programa".

01:04:58.160 --> 01:05:02.560
"Compartamos el amor, amado mío".

01:06:13.680 --> 01:06:23.000
"Es la forma de vida mantener
luchando contra el fracaso."

01:06:23.680 --> 01:06:32.760
"Es la forma de vida mantener
luchando contra el fracaso."

01:06:33.760 --> 01:06:42.520
"Hemos decidido enfrentar
el mayor de los desafíos."

01:06:42.880 --> 01:06:46.000
"Haremos que la montaña se incline
delante de nosotros."

01:06:50.400 --> 01:06:52.960
"Conquistaremos el mar".

01:06:53.120 --> 01:06:54.840
"Se ha despertado la esperanza".

01:07:07.000 --> 01:07:11.040
"Mira el programa".

01:07:11.400 --> 01:07:15.880
"Compartamos el amor, amado mío".

01:07:50.400 --> 01:07:51.520
¡Jefe!

01:07:52.800 --> 01:07:54.720
¿Cuál es la noticia, Mohan?

01:07:55.920 --> 01:07:59.760
Mañana un barco que transporta
prisioneros revolucionarios,

01:07:59.920 --> 01:08:02.600
desde Punjab pasará
De aquí a la prisión.

01:08:02.960 --> 01:08:07.160
El mar azul
enrojece con nuestra sangre,

01:08:07.600 --> 01:08:10.240
pero no dejaremos que nadie
ir a la prisión.

01:08:11.240 --> 01:08:16.520
Mañana nuestro barco
enfrentarse a su barco.

01:08:19.600 --> 01:08:21.720
¿Quién? ¿Kranti?

01:08:22.240 --> 01:08:25.760
Sí.

01:08:28.000 --> 01:08:29.480
¿Qué quieres?

01:08:29.680 --> 01:08:33.360
queremos que liberes
los luchadores por la libertad,

01:08:34.080 --> 01:08:36.920
te llevan a prisión.

01:08:37.000 --> 01:08:40.000
Te llevaré a prisión también.

01:08:40.080 --> 01:08:45.640
Cobardes como tú no pueden encarcelar,

01:08:46.560 --> 01:08:48.920
un hombre valiente como yo.

01:08:52.120 --> 01:08:57.760
Kranti quiere la independencia.
Liberen a nuestros compatriotas.

01:08:59.160 --> 01:09:00.320
¿Escuchaste eso?

01:09:00.760 --> 01:09:03.800
Bien, conseguirás a tus hombres.

01:09:04.200 --> 01:09:05.560
Liberar a los prisioneros.

01:09:16.760 --> 01:09:22.600
¡Salve señor!
- ¡Salve señor!

01:09:29.400 --> 01:09:31.200
Vete, uno por uno.

01:09:43.320 --> 01:09:44.960
¡Tú!

01:09:46.360 --> 01:09:47.400
¡Cuidado!

01:09:47.520 --> 01:09:52.520
La vida de tus compatriotas.
cuelgan entre nuestros cañones.

01:09:53.880 --> 01:09:55.960
No te preocupes por nosotros, hermano.

01:09:56.240 --> 01:09:59.600
En nombre de Dios,
destruir a los enemigos.

01:10:35.240 --> 01:10:36.320
¡Kranti!

01:11:02.080 --> 01:11:03.720
Mohán.
- Jefe.

01:11:04.640 --> 01:11:06.360
Mohán.
- ¿Sí, jefe?

01:11:06.480 --> 01:11:11.280
Suéltalo también, en un barco,
junto con las mujeres y los niños.

01:11:11.360 --> 01:11:12.560
¿Por qué?

01:11:14.440 --> 01:11:18.320
Él les mostrará a todos el símbolo de,

01:11:18.840 --> 01:11:21.240
Kranti en su pecho.

01:11:22.560 --> 01:11:25.120
Esto es lo que Kranti
le ha hecho a nuestros hombres.

01:11:25.280 --> 01:11:27.080
Nos ha acosado.

01:11:27.200 --> 01:11:30.200
El general Shakti
arrestarlo pronto.

01:11:30.440 --> 01:11:31.840
No.

01:11:31.920 --> 01:11:37.640
Kranti no será atrapado
hasta que los agricultores,

01:11:37.840 --> 01:11:42.520
Los trabajadores y los hombres locales lo odian.

01:11:43.600 --> 01:11:45.560
Divide y vencerás.

01:11:45.880 --> 01:11:48.880
Quiero decir, si no lo hicieras
entiende entonces..

01:11:49.680 --> 01:11:52.240
Lo sabe muy bien, señor Thomas,

01:11:53.080 --> 01:11:56.760
La mente de Shambhu es tan aguda
como un arma de doble filo.

01:12:04.320 --> 01:12:06.760
¡No! ¡Déjame!

01:12:06.920 --> 01:12:08.560
¡No!

01:12:09.320 --> 01:12:10.320
¡Cállate!

01:12:13.280 --> 01:12:19.040
Hemos destruido todo,
pero se culpará a Kranti por ello.

01:12:19.200 --> 01:12:23.720
Kranti no lo sabrá
cómo todo esto fue posible.

01:12:23.760 --> 01:12:27.920
Esto no puede suceder.
- Esto ha pasado, jefe.

01:12:28.120 --> 01:12:31.360
El que pensábamos
ser otro Kranti,

01:12:31.520 --> 01:12:35.120
Resultó ser un simple ladrón.
- ¡No!

01:12:35.240 --> 01:12:38.640
Sí. Saqueó las casas
de los agricultores pobres.

01:12:38.680 --> 01:12:40.400
Quemó sus granjas.

01:12:40.520 --> 01:12:44.480
Ese diablo abusó sexualmente de niñas inocentes.

01:12:44.520 --> 01:12:45.800
¡Silencio!

01:12:47.120 --> 01:12:52.840
Confié en él pero él
Me traicionó tan cruelmente.

01:12:53.560 --> 01:12:57.400
Siento como si mi propio cuerpo,

01:12:57.960 --> 01:13:01.880
ha sido desleal a mi alma.

01:13:02.600 --> 01:13:05.800
Me ha traicionado.

01:13:07.080 --> 01:13:09.000
lo juro,

01:13:10.000 --> 01:13:14.200
Mataré al diablo que tiene,

01:13:14.960 --> 01:13:19.040
difamó el nombre de la revolución.

01:13:22.400 --> 01:13:23.640
¿Quién eres?

01:13:24.560 --> 01:13:27.760
Un viajero.
- ¿Un viajero?

01:13:28.400 --> 01:13:31.360
Hermano, esto es
una posada, no un establo.

01:13:32.400 --> 01:13:34.000
¿Qué quieres?

01:13:40.480 --> 01:13:42.480
No puedo romper. Te vas.

01:13:46.400 --> 01:13:49.120
Ahora dime, ¿qué quieres?

01:13:49.880 --> 01:13:54.720
Un lugar para quedarse y alguien
para comprar estas cosas.

01:14:00.240 --> 01:14:01.320
¡Oh Dios!

01:14:02.520 --> 01:14:04.720
¿entiendes?
¿El trabajo, Allarakha?

01:14:12.800 --> 01:14:13.720
Hermano.

01:14:28.680 --> 01:14:29.600
¡Kranti!

01:14:30.080 --> 01:14:33.080
¿Kranti, en la posada de Allarakha?

01:14:33.160 --> 01:14:36.120
¿Cuál es la prueba de que el hombre en
¿La ropa negra y la barba son Kranti?

01:14:36.160 --> 01:14:37.840
El sello de Kranti.

01:14:39.600 --> 01:14:44.280
El viejo Kranti
tenemos que enfrentar, el nuevo Kranti.

01:14:44.320 --> 01:14:49.280
Quiere comerciar, pero solo.

01:14:50.320 --> 01:14:55.480
Entonces pídele que venga mañana.
detrás del antiguo templo.

01:15:12.560 --> 01:15:15.120
Mi primer ataque es un homenaje,

01:15:15.840 --> 01:15:18.880
a ese Kranti que está muerto.

01:15:19.160 --> 01:15:21.720
Mi primer ataque es una bendición,

01:15:22.360 --> 01:15:26.080
al Kranti que es
ya no está vivo.

01:15:26.400 --> 01:15:32.480
Los Kranti, que solían
domar las turbulentas tormentas,

01:15:33.200 --> 01:15:37.400
ya no está vivo.

01:15:37.480 --> 01:15:40.600
Tienes razón. Está muerto.

01:15:41.840 --> 01:15:43.640
El Kranti,

01:15:44.200 --> 01:15:48.840
por quien solía orar
en mi barco, está muerto.

01:15:50.400 --> 01:15:54.280
Estaba orgulloso de que incluso si muero,

01:15:54.840 --> 01:16:01.009
hay alguien que
continuaría esta revolución.

01:16:01.920 --> 01:16:05.960
Pero lamentablemente,

01:16:07.519 --> 01:16:12.439
el que encendió
mis esperanzas, ha muerto él mismo.

01:16:12.560 --> 01:16:17.480
Aquel a quien solía adorar,

01:16:18.040 --> 01:16:20.720
antes de adorar a Dios, está muerto.

01:16:20.880 --> 01:16:24.800
El que solía proteger
la patria una vez está muerta.

01:16:24.880 --> 01:16:29.880
No te atrevas a tomar
¡El nombre de la patria, desgraciado!

01:16:29.960 --> 01:16:34.760
Si la patria todavía significa
mucho para ti,

01:16:34.920 --> 01:16:37.840
¿Por qué te comprometiste?
tales atrocidades?

01:16:37.880 --> 01:16:40.640
Cada atrocidad será castigada.

01:16:41.480 --> 01:16:46.840
Has torturado a agricultores inocentes.

01:16:47.280 --> 01:16:49.560
Serás castigado por eso.
- ¡Mentir!

01:16:49.960 --> 01:16:54.240
Has deshonrado a niñas inocentes.

01:16:54.400 --> 01:16:55.960
Serás castigado por eso.

01:16:56.000 --> 01:16:57.480
¡Cállate!

01:18:57.280 --> 01:19:00.920
esperamos mucho tiempo
para esta reunión.

01:19:01.320 --> 01:19:02.640
Llévatelos.

01:19:14.280 --> 01:19:16.560
Sea Kranti o no,

01:19:17.920 --> 01:19:21.920
pero para mí seguramente es
un criminal más grande que Kranti.

01:19:22.840 --> 01:19:24.760
Nuestro viejo criminal.

01:19:25.520 --> 01:19:26.480
¡Sangha!

01:19:27.200 --> 01:19:28.160
Sangha?

01:19:28.240 --> 01:19:31.480
Su majestad, él es el mismo Sangha,

01:19:32.520 --> 01:19:36.440
quien mató a tu hermano
rey Laxmi Singh.

01:19:37.800 --> 01:19:42.200
Él es el mismo Sangha.
quien me cortó la mano.

01:19:44.280 --> 01:19:48.800
No tuve la oportunidad o
Te habría decapitado.

01:19:49.120 --> 01:19:53.040
¿En serio?

01:19:53.920 --> 01:19:54.920
No.

01:19:57.960 --> 01:20:02.080
¿Viste lo que Shambhu
puede hacer con su mano izquierda?

01:20:03.200 --> 01:20:08.640
Ahora está hecho de hierro.

01:20:19.880 --> 01:20:22.200
¿Cuál es tu relación con Kranti?

01:20:23.680 --> 01:20:28.520
La relación un soldado.
tiene con la revolución.

01:20:28.840 --> 01:20:31.960
¿Entonces eres un traidor?

01:20:32.880 --> 01:20:36.360
Sí. ¡Soy un traidor!

01:20:36.720 --> 01:20:39.760
¿Entonces confiesas tu crimen?

01:20:39.840 --> 01:20:45.680
Estoy de acuerdo, soy el culpable.
pero no el tuyo.

01:20:46.880 --> 01:20:49.800
Soy un culpable de mi patria.

01:20:50.760 --> 01:20:53.720
Soy un culpable de esta tierra,

01:20:54.080 --> 01:20:57.080
que desafía mi conciencia.

01:20:57.840 --> 01:21:00.480
Dice: "La culpa es tuya, Sangha".

01:21:00.960 --> 01:21:05.520
No has podido conducir el
Los británicos todavía están fuera de su país.

01:21:06.200 --> 01:21:09.440
No has vengado la muerte
de tu rey todavía.

01:21:09.800 --> 01:21:13.400
No pudiste vengar el
muerte de esos niños,

01:21:13.480 --> 01:21:15.480
que murieron antes de nacer.

01:21:15.520 --> 01:21:18.040
¿Quién? ¿De quién estás hablando?

01:21:18.080 --> 01:21:23.560
Las chicas decentes e inocentes,

01:21:24.480 --> 01:21:27.800
de todos los estados y
cada familia de agricultores pobres,

01:21:28.680 --> 01:21:33.360
a quien los demonios ingleses
deshonrado,

01:21:33.600 --> 01:21:37.120
en medio del camino
para saciar su lujuria.

01:21:38.960 --> 01:21:43.240
Esta gente saqueó,

01:21:43.680 --> 01:21:45.800
nuestros templos y mezquitas.

01:21:47.160 --> 01:21:53.280
Este gran pecado fue cometido
destruir nuestra comunidad y tradición

01:21:53.800 --> 01:21:55.800
y gobernar nuestro país.

01:21:55.880 --> 01:21:58.760
Este indio miente.

01:21:58.840 --> 01:22:03.120
Este extranjero es
involucrado en hechos dudosos.

01:22:04.040 --> 01:22:07.680
No sólo los hombres,
Incluso las mujeres inglesas,

01:22:08.840 --> 01:22:13.520
arrebató todas las joyas
y hasta cadena nupcial,

01:22:13.680 --> 01:22:16.000
de los cadáveres de nuestras mujeres.

01:22:17.040 --> 01:22:21.840
Le han quitado el pendiente
de los oídos de nuestras niñas inocentes.

01:22:24.160 --> 01:22:29.840
Le han cortado las muñecas
para sacar los brazaletes.

01:22:30.040 --> 01:22:30.960
¡Sangha!

01:22:31.600 --> 01:22:36.640
Sólo les cortaron las muñecas,
pero hoy te decapitaremos.

01:22:37.800 --> 01:22:41.360
Shambhu, la muerte de
un luchador por la libertad,

01:22:42.360 --> 01:22:44.240
dará a luz a un
generación de revolucionarios.

01:22:44.320 --> 01:22:47.720
¿Quieres decir algo más?
- Sí.

01:22:49.520 --> 01:22:54.640
Nuestra revolución
castigar al inglés Hastings,

01:22:55.880 --> 01:22:58.920
por cada atrocidad que cometió.

01:22:59.040 --> 01:23:01.960
Hastings no, dice lord Hastings.

01:23:02.040 --> 01:23:03.880
Podría ser tu señor.

01:23:05.040 --> 01:23:09.480
Él siempre será considerado
un traidor a la humanidad.

01:23:09.520 --> 01:23:12.920
el es insultante decente
hombres en publico!

01:23:13.000 --> 01:23:16.240
Soldados, mátenlo ahora mismo.

01:23:16.280 --> 01:23:18.560
No, señor Tomás.

01:23:19.000 --> 01:23:21.760
Un criminal tan peligroso
No debería ser asesinado tan fácilmente.

01:23:21.800 --> 01:23:25.160
más bien debería irse
mediante torturas extenuantes.

01:23:26.000 --> 01:23:28.960
Para que nadie se atreva
convertirse en un traidor en el futuro.

01:23:29.120 --> 01:23:31.040
Nadie se atreverá a rebelarse.

01:23:31.600 --> 01:23:32.720
Llévatelo.

01:23:33.440 --> 01:23:38.960
Si ambos están luchando contra el
misma batalla, ¿por qué peleaste?

01:23:40.040 --> 01:23:42.040
¿Qué respuesta esperas?

01:23:42.120 --> 01:23:46.040
cuando tu mismo tienes
¿Instigó esta pelea?

01:23:46.600 --> 01:23:52.120
Solo recuerda eso
atrocidades y engaños,

01:23:52.880 --> 01:23:56.280
No puedo llegar muy lejos.

01:24:04.920 --> 01:24:08.640
Estábamos buscando uno
y los tenemos a los dos.

01:24:09.360 --> 01:24:13.520
Uno acababa de molestarte.
Dos te matarán.

01:24:13.600 --> 01:24:15.360
¿Qué?
- Matar.

01:24:15.560 --> 01:24:21.440
Si nos informa sobre su
cómplices, os haremos ricos.

01:24:29.760 --> 01:24:32.520
Mira su brillo.

01:24:32.640 --> 01:24:37.320
Todo esto puede ser tuyo, si lo cuentas.
nosotros dónde se esconde tu gente.

01:24:37.400 --> 01:24:40.240
¿Quieres vender a Dios para comprar un hombre?

01:24:42.160 --> 01:24:45.120
¿Estás de acuerdo?

01:24:49.800 --> 01:24:50.840
Llévatelo.

01:24:55.440 --> 01:24:57.760
Cuando uno de ustedes se canse,

01:24:58.040 --> 01:25:02.400
la soga se apretará
sobre ustedes dos.

01:25:10.920 --> 01:25:14.400
El que se queda dormido,
morirá él mismo

01:25:14.480 --> 01:25:17.600
y el otro morirá
junto con él.

01:25:27.920 --> 01:25:31.160
Uno de ellos se ha quedado dormido.

01:25:31.640 --> 01:25:33.240
Ahora ambos morirán.

01:25:34.400 --> 01:25:35.800
¡Mi niño!

01:25:38.240 --> 01:25:41.120
¿Estás hablando conmigo?

01:25:42.520 --> 01:25:43.880
lo siento

01:25:45.920 --> 01:25:49.360
Te iba a traicionar.

01:25:52.840 --> 01:25:54.800
Después de tantos años,

01:25:57.480 --> 01:25:58.800
No sé por qué,

01:26:00.520 --> 01:26:03.000
Pensé en mi hijo.

01:26:05.880 --> 01:26:07.000
sentí,

01:26:10.120 --> 01:26:12.720
el esta conmigo

01:26:14.760 --> 01:26:15.840
y yo soy,

01:26:18.680 --> 01:26:23.680
poniéndolo a dormir lentamente.

01:26:27.080 --> 01:26:28.960
Entonces me quedé dormido.

01:26:29.440 --> 01:26:33.560
¿Dónde está tu hijo?
- En el camino de la revolución.

01:26:35.560 --> 01:26:37.600
Cada joven,

01:26:39.120 --> 01:26:41.840
que lucha por la libertad,

01:26:44.120 --> 01:26:46.360
es mi hijo.

01:26:46.920 --> 01:26:48.880
¿Y yo?

01:26:49.800 --> 01:26:51.520
¿Tú?
- Sí.

01:26:54.560 --> 01:26:56.280
Eres mi sucesor.

01:26:58.480 --> 01:26:59.600
¿Sucesor?

01:27:00.080 --> 01:27:03.920
Guardia, castígalos por hablar.

01:27:04.320 --> 01:27:05.880
¡Azotalos!

01:27:22.320 --> 01:27:24.280
Tenemos que atacar esta noche.

01:27:24.520 --> 01:27:26.240
Nuestro jefe está dentro.

01:27:26.320 --> 01:27:32.640
Si tu jefe está dentro,
Nuestro jefe también está en esta prisión.

01:27:33.080 --> 01:27:35.760
Pero el enemigo es
tan fuerte e inteligente,

01:27:36.000 --> 01:27:39.080
que es muy dificil
para liberarlos.

01:27:39.120 --> 01:27:40.960
¿Cómo será posible?

01:27:42.160 --> 01:27:46.600
Para liberarlos, podríamos
Tienes que alimentar a los enemigos.

01:27:46.640 --> 01:27:49.160
¿Alimentarlos? ¿Cómo ayudará eso?

01:27:50.360 --> 01:27:53.080
Drogaremos al enemigo.

01:27:53.400 --> 01:27:55.440
Los dejará inconscientes.

01:27:59.920 --> 01:28:02.040
¿Quién eres?
- Estoy vendiendo gramo, señor.

01:28:03.680 --> 01:28:05.280
¿Y tú?

01:28:09.760 --> 01:28:11.040
¡Yo también vendo gramo!

01:28:11.520 --> 01:28:13.800
¡Muy bien, cariño!

01:28:14.480 --> 01:28:17.600
Mi nombre es Surily.

01:28:19.480 --> 01:28:21.000
¿Seguramente?
- Sí.

01:28:21.400 --> 01:28:23.920
¡Muy bien, cariño!

01:28:24.080 --> 01:28:26.240
Cantamos.
- Jugamos.

01:28:26.280 --> 01:28:27.920
Damos gramos a otros.

01:28:27.960 --> 01:28:32.320
Porque no son sólo gramos.
- Se ha ganado los corazones de millones.

01:28:32.400 --> 01:28:36.880
Es la elección de las masas.
- Estoy aquí para usted, señor.

01:28:37.040 --> 01:28:43.080
Cariño, tu belleza
me ha hecho tu esclavo.

01:28:43.520 --> 01:28:47.720
Señor, si me da permiso,
Te contaré más

01:28:48.040 --> 01:28:50.200
sobre estos gramos antes
entregándotelo.

01:28:50.320 --> 01:28:51.560
Tienes el permiso.

01:29:14.040 --> 01:29:16.680
"El mundo sigue
diferentes religiones",

01:29:16.760 --> 01:29:19.480
"Pero seguimos una sola religión".

01:29:19.560 --> 01:29:21.800
"Gramos frescos".

01:29:22.360 --> 01:29:30.280
"Señor, le he traído sabroso,
gramos frescos para ti."

01:29:30.680 --> 01:29:38.760
"Señor, le he traído sabroso,
gramos frescos para ti."

01:29:39.080 --> 01:29:44.640
"Son deliciosos y picantes".

01:29:44.760 --> 01:29:47.640
"Sólo los afortunados pueden comerlos".

01:29:50.160 --> 01:29:52.960
"Un extranjero se comió mis gramos".

01:29:55.760 --> 01:29:58.480
"Se volvió como
fuerte como un caballo."

01:29:58.520 --> 01:30:04.040
"Entonces le torcí la mano.
Le di una patada y le rompí las piernas".

01:30:29.000 --> 01:30:33.600
"El lenguaje de mis ojos
es embriagador."

01:30:39.960 --> 01:30:44.520
"Mira mis mejillas sonrosadas".

01:30:51.040 --> 01:30:53.720
"Ella es incomparable."

01:30:56.320 --> 01:30:59.120
"Ella es una hermosa damisela."

01:31:02.480 --> 01:31:04.440
"Ella baila alegremente".

01:31:08.120 --> 01:31:12.920
"Te llamo desde lo alto de
el edificio. Escúchame, oh amado."

01:31:29.280 --> 01:31:35.040
"Los extranjeros saquearon mi tierra."

01:31:40.680 --> 01:31:49.120
"Son una minoría,
sin embargo, nos atormentan."

01:31:57.920 --> 01:32:02.720
"Incluso después de tales atrocidades
Nuestra determinación es firme."

01:32:02.880 --> 01:32:04.920
"Gramos frescos".

01:32:05.668 --> 01:32:13.228
"Señor, le he traído sabroso,
gramos frescos para ti."

01:32:14.712 --> 01:32:20.720
"Señor, le he traído sabroso,
gramos frescos para ti."

01:33:07.474 --> 01:33:12.994
"Soy el dueño de mi propio destino."

01:33:18.160 --> 01:33:22.920
"Lucho contra los egoístas".

01:33:22.960 --> 01:33:28.040
"Me he propuesto morir
por mi país."

01:33:28.160 --> 01:33:32.760
"Soy un apasionado luchador por la libertad".

01:33:38.280 --> 01:33:43.240
"Ayudaré a mi propia gente
y destruir a los extranjeros."

01:33:43.320 --> 01:33:48.520
"Voy a cumplir esta promesa.
Pagaré mis deudas al país."

01:33:53.000 --> 01:33:57.800
"Incluso sacrificaré mi vida".

01:33:58.200 --> 01:34:02.920
"Pero liberaré a mi país".

01:34:03.000 --> 01:34:07.960
"Esto no es un robo
ni saqueo."

01:34:08.120 --> 01:34:12.960
"Es nuestro derecho,
luchar por nuestra nación".

01:34:13.280 --> 01:34:18.120
"Esta es una llamada
para despertar al país",

01:34:18.160 --> 01:34:23.040
"Amamos a nuestra patria,
con el corazón y el alma."

01:34:23.120 --> 01:34:28.120
"Está muy claro,
si lo entiendes."

01:34:28.200 --> 01:34:33.160
"Si no lo entiendes,
es un secreto."

01:34:33.320 --> 01:34:38.360
"Esta es nuestra tierra y el cielo
¡lo de arriba también es nuestro!"

01:34:45.520 --> 01:34:55.240
"Cualquiera que apueste por él,
Será enterrado vivo".

01:34:55.400 --> 01:35:00.640
"Soy el dueño de mi propio destino."

01:35:00.680 --> 01:35:05.560
"Lucho contra los egoístas".

01:35:26.280 --> 01:35:27.960
¡Fuego!

01:35:36.000 --> 01:35:37.760
Están de ese lado.

01:36:35.760 --> 01:36:36.720
Sangha.

01:36:52.640 --> 01:36:55.000
¡No!
- ¡Princesa!

01:36:56.240 --> 01:36:59.640
¿Lo conoces?

01:37:08.320 --> 01:37:10.040
Soldados, venid conmigo.

01:37:26.720 --> 01:37:27.520
Padre.

01:37:28.960 --> 01:37:32.400
Princesa, hay una mala noticia.
para ti. - ¿Qué?

01:37:33.000 --> 01:37:36.160
Tu padre, el rey Gangadhar
actuó tontamente

01:37:36.280 --> 01:37:39.000
y se rebeló contra los británicos.
- ¿Entonces?

01:37:39.400 --> 01:37:43.280
El primer ministro de tu reino.
ha sido hecho rey

01:37:43.920 --> 01:37:48.120
y lamento decirlo,
Tu padre fue asesinado.

01:37:49.760 --> 01:37:52.160
¿Quién dice que mi padre está muerto?

01:37:52.520 --> 01:37:55.840
Dime.

01:37:57.400 --> 01:37:58.800
mi padre,

01:38:03.080 --> 01:38:04.240
es inmortal.

01:38:08.800 --> 01:38:09.840
Princesa!

01:38:12.080 --> 01:38:14.760
Princesa! Levantarse.

01:38:17.240 --> 01:38:18.680
No me toques.

01:38:18.720 --> 01:38:22.200
¡Contrólate! no deberías
deja que tus emociones te dominen.

01:38:22.280 --> 01:38:26.880
Tienes razón.
Las princesas no lloran así.

01:38:41.320 --> 01:38:42.520
¡Revolución!

01:38:46.160 --> 01:38:51.280
¡Salve la revolución!

01:38:52.000 --> 01:38:55.200
No se preocupe, jefe.
Tu vida es más preciosa para nosotros.

01:38:55.440 --> 01:38:57.920
Descansa. Nos iremos ahora.

01:38:58.560 --> 01:39:01.880
Pero este carruaje
debe ser eliminado. - Sí.

01:39:02.480 --> 01:39:04.760
Jefe de aldea, tenga cuidado.

01:39:09.760 --> 01:39:12.720
Princesa.
- Hace mucho que murió.

01:39:13.640 --> 01:39:16.280
Ahora solo soy Meenakshi.

01:39:17.280 --> 01:39:21.000
El soldado de un jefe.
La esposa de un hombre.

01:39:21.960 --> 01:39:22.800
¿Qué quieres decir?

01:39:23.200 --> 01:39:27.600
Para solemnizar a las chicas del matrimonio.
aplica bermellón en la frente.

01:39:28.440 --> 01:39:32.600
Pero he aplicado tu
sangre en mi frente,

01:39:33.080 --> 01:39:35.720
para hacerte mi marido.
- ¿Qué?

01:39:41.560 --> 01:39:47.760
Si esto no es suficiente, lo juro
en Dios y declarar que soy tu esposa.

01:39:48.200 --> 01:39:48.920
¡No!

01:39:49.600 --> 01:39:50.560
Meenakshi.

01:39:53.720 --> 01:39:58.360
No lo sabes,
mi vida está llena de peligros.

01:39:58.600 --> 01:40:03.320
Por eso te he aceptado
como mi marido.

01:40:04.320 --> 01:40:06.960
Meenakshi, no puedo...

01:40:07.080 --> 01:40:12.160
Si eres un verdadero revolucionario,
Me aceptarías como tu esposa.

01:40:13.400 --> 01:40:15.080
No mentiré.

01:40:16.360 --> 01:40:17.160
¡Sí!

01:40:18.080 --> 01:40:21.480
Meenakshi, estás siendo emocional.

01:40:22.400 --> 01:40:26.040
Has puesto tu vida en juego.

01:40:26.960 --> 01:40:31.920
Estoy vivo hoy
pero puedo morir en cualquier momento.

01:40:32.440 --> 01:40:36.080
Una vida significativa
es todo lo que quiero.

01:40:36.880 --> 01:40:37.760
¿Qué quieres decir?

01:40:38.080 --> 01:40:45.280
"No importa,
cuánto tiempo vivimos."

01:40:46.520 --> 01:40:54.080
"Unos momentos de amor
hace que la vida valga la pena."

01:40:55.080 --> 01:41:01.880
"Unos preciosos momentos de amor,
puede ser apreciado durante toda la vida."

01:41:04.480 --> 01:41:11.880
"Para que la vida no se acabe."

01:41:54.120 --> 01:41:56.040
Voy a bañarme en el estanque.

01:42:00.240 --> 01:42:01.520
¿Te has vuelto a quedar dormido?

01:42:03.720 --> 01:42:06.640
Este carruaje les pertenece.

01:42:06.720 --> 01:42:09.200
Te dije que nadie vino aquí.

01:42:09.280 --> 01:42:14.320
¡Soldados! Si el no dice
antes de contar hasta 5,

01:42:14.840 --> 01:42:16.280
disparar a todos.

01:42:16.960 --> 01:42:17.760
1

01:42:20.000 --> 01:42:20.760
2

01:42:22.360 --> 01:42:23.560
3.
-¡Shambhu Singh!

01:42:25.240 --> 01:42:28.640
Me quieres. ¡Estoy aquí!

01:42:35.680 --> 01:42:36.520
¡Para!

01:42:37.800 --> 01:42:40.920
El rey y Sir Thomas tienen
ordenó que los cautivos

01:42:40.960 --> 01:42:43.280
debería ser enviado a su barco.

01:42:43.520 --> 01:42:45.840
Necesitamos esclavos en la horca.

01:42:59.080 --> 01:43:00.160
Agua.

01:43:09.280 --> 01:43:12.720
¡No! Primero dale agua al jefe.

01:43:13.080 --> 01:43:14.320
¡Cuidado!

01:43:15.200 --> 01:43:17.200
No recibirá agua.

01:43:17.640 --> 01:43:19.280
Él conseguirá agua.

01:43:23.280 --> 01:43:27.480
Hijo, bebe esto.

01:43:28.720 --> 01:43:30.760
Anciana.
- ¿Sí, hijo?

01:43:31.840 --> 01:43:34.560
Bebe agua, hijo.

01:43:43.920 --> 01:43:45.640
Madre.
- ¡Viva!

01:43:46.200 --> 01:43:49.800
¿Cómo se debe castigar a la anciana?
¿Por dar agua a los esclavos?

01:43:50.680 --> 01:43:52.960
es importante tomar
los esclavos a los barcos.

01:43:59.960 --> 01:44:01.520
No te quedes solo de pie. Muévete rápido.

01:44:02.320 --> 01:44:03.320
Baja.

01:44:05.080 --> 01:44:06.560
Date prisa.

01:44:08.160 --> 01:44:11.040
Levántate.

01:44:12.360 --> 01:44:14.800
Mi nombre es León Singh.

01:44:15.600 --> 01:44:18.680
Significa león. ¿Entiendo?

01:44:19.080 --> 01:44:20.160
Vamos.

01:44:23.320 --> 01:44:25.080
¿Por qué estás parado aquí?

01:44:26.200 --> 01:44:28.720
No remaré en el barco.

01:44:29.000 --> 01:44:30.920
¡Escoria!

01:44:42.480 --> 01:44:46.040
he tratado con
muchos criminales empedernidos.

01:44:46.160 --> 01:44:50.400
¡No tienes ninguna posibilidad!
¡Hablar alto!

01:44:50.480 --> 01:44:55.000
Sher Singh, él pertenece
a la tierra que,

01:44:55.040 --> 01:44:58.680
vuestros antepasados adoraron.

01:44:58.800 --> 01:45:01.360
¡Karim Khan!
- Sí.

01:45:01.920 --> 01:45:04.480
¿Qué dijiste? Contéstame.

01:45:04.880 --> 01:45:06.040
¿Qué dijiste?

01:45:06.120 --> 01:45:10.200
dije,

01:45:11.280 --> 01:45:13.160
él remará el barco.
- Sí.

01:45:13.960 --> 01:45:17.600
Él también remará en el barco.

01:45:24.200 --> 01:45:25.080
León Singh.

01:45:26.680 --> 01:45:27.440
Señora.

01:45:27.480 --> 01:45:30.360
Sube las escaleras.
- Próximo.

01:45:31.680 --> 01:45:34.360
Mi amigo. Mi gobierno.

01:45:34.520 --> 01:45:38.720
Es mi deber mantenerte
feliz junto con la señora.

01:45:41.480 --> 01:45:46.240
¡Oye niña! es tu deber
para limpiar la cubierta

01:45:46.720 --> 01:45:51.080
y darle agua al
gente de abajo. ¿Entiendo?

01:45:57.640 --> 01:45:58.520
Agua.

01:46:15.520 --> 01:46:18.720
te lo dije,

01:46:19.440 --> 01:46:22.200
que mi vida está llena de peligros.

01:46:22.680 --> 01:46:25.960
Tienes sed. Bebe el agua.

01:46:27.600 --> 01:46:28.640
¡Sí!

01:46:33.040 --> 01:46:38.200
¡Miserable! Debería
servir agua a los esclavos,

01:46:38.440 --> 01:46:39.840
no a tu amante.

01:46:40.680 --> 01:46:42.560
Sube las escaleras.
Haré que te castiguen.

01:46:42.760 --> 01:46:44.320
Ven.

01:46:47.480 --> 01:46:49.120
¡Hermano!
- Sí.

01:46:50.320 --> 01:46:52.880
Cuando hubo,

01:46:53.880 --> 01:46:56.640
sólo quedan un puñado de soldados,

01:46:57.440 --> 01:47:02.920
con nuestra reina de Jhansi después
su primera derrota en la batalla,

01:47:04.040 --> 01:47:07.880
¿Sabes lo que ella pensó?
y que dijo ella?

01:47:08.080 --> 01:47:08.880
¿Qué?

01:47:10.160 --> 01:47:14.880
hagamos historia
con nuestros cadáveres.

01:47:15.720 --> 01:47:20.800
Luchemos de tal manera que
Los británicos nunca lo olvidarán.

01:47:21.480 --> 01:47:25.680
Karim Khan, habrá
tal batalla.

01:47:25.800 --> 01:47:31.120
Lucharemos por la libertad
en esta tierra,

01:47:32.200 --> 01:47:35.240
como solía hacerlo.
- ¿Quién, jefe?

01:47:36.440 --> 01:47:41.920
De quien estoy orgulloso.

01:47:43.560 --> 01:47:47.760
Cuando pienso en él,
Las lágrimas brotan de mis ojos.

01:48:02.120 --> 01:48:06.280
¿El cautiverio hace
¿Revolucionarios indefensos?

01:48:07.920 --> 01:48:10.400
Hermano, ¿cuándo
¿Ese comienzo de batalla?

01:48:11.227 --> 01:48:14.707
Definitivamente comenzará.
- ¿Cuando?

01:48:15.040 --> 01:48:17.840
¿Los luchadores por la libertad
morir así?

01:48:17.920 --> 01:48:20.520
¿Remaremos el barco durante
el resto de nuestras vidas?

01:48:20.600 --> 01:48:24.960
¿Nuestros sueños caerán en el olvido?
¿Cuándo contraatacaremos?

01:48:25.560 --> 01:48:28.920
Karim. Ten paciencia.

01:48:31.280 --> 01:48:37.120
he llegado al
umbral de mi paciencia.

01:48:37.920 --> 01:48:39.200
¡Quiero rebelarme!

01:48:40.320 --> 01:48:44.280
Pícaros, estás hablando de
rebelión!

01:48:44.600 --> 01:48:47.520
Sher Singh te desollará vivo.

01:48:50.400 --> 01:48:53.880
Esclavo de los británicos. Golpéame fuerte.

01:48:53.960 --> 01:48:55.720
Azotame, cobarde.

01:49:06.160 --> 01:49:12.040
karim que dijiste
¿Sobre la reina de Jhansi?

01:49:12.200 --> 01:49:15.840
Sí, hermano. Ella había dicho,

01:49:16.320 --> 01:49:20.240
hagamos historia
con nuestros cadáveres.

01:49:20.840 --> 01:49:25.400
Luchemos de tal manera que
Los británicos nunca lo olvidarán.

01:49:25.520 --> 01:49:26.800
¿Entendido?

01:49:27.240 --> 01:49:28.480
Sí.

01:49:29.120 --> 01:49:30.880
¿Tú?
- Sí.

01:49:31.280 --> 01:49:34.800
Esclavo de los británicos.
Hoy te mataré.

01:49:35.640 --> 01:49:38.200
Escoria. Pícaro.

01:49:44.280 --> 01:49:46.680
¡Miserable mujer!

01:49:46.960 --> 01:49:49.920
Sher Singh.
- ¡Callarse la boca!

01:49:50.160 --> 01:49:53.760
Escoria, no levantes
Tu mano sobre una chica.

01:49:53.840 --> 01:49:57.040
Si tienes las agallas
liberar a uno de nosotros.

01:49:57.120 --> 01:50:00.200
te aplastaré
como un insecto.

01:50:00.280 --> 01:50:03.200
¡Karim Khan!
- ¡Sí!

01:50:04.080 --> 01:50:05.720
Me ocuparé de ti más tarde.

01:50:06.440 --> 01:50:08.520
Primero le daré una lección.

01:50:09.040 --> 01:50:11.320
Vamos, escoria.

01:50:11.760 --> 01:50:14.680
Puedes hablar inglés.
- ¡Sí!

01:50:15.040 --> 01:50:17.760
Eres esclavo de esos
que hablan ingles.

01:50:17.920 --> 01:50:22.840
Si tienes conciencia,
pedirles disculpas.

01:50:22.880 --> 01:50:26.920
¿Yo? debería disculparme
a estos indios.

01:50:27.080 --> 01:50:28.960
Sí, escoria.

01:50:29.480 --> 01:50:33.280
Eres una desgracia no sólo
para tu clan,

01:50:33.480 --> 01:50:35.760
sino para todo el país.

01:50:36.800 --> 01:50:42.560
Estas balas inglesas, como
para perforar los cuerpos de los indios.

01:50:43.080 --> 01:50:43.920
Agua.

01:50:47.440 --> 01:50:50.920
Detente. Nadie tendrá agua hoy.

01:50:51.360 --> 01:50:54.520
Dispárame si quieres disparar,
pero le daré agua.

01:50:55.920 --> 01:50:58.000
He traído agua, toma un sorbo.

01:51:01.960 --> 01:51:02.880
¿Qué?

01:51:09.960 --> 01:51:11.000
Está muerto.

01:51:11.600 --> 01:51:14.760
Tonto, tu amigo está muerto.

01:51:14.880 --> 01:51:17.320
Empieza a llorar.
-Sher Singh,

01:51:17.880 --> 01:51:20.720
hasta el cielo llorará su muerte.

01:51:24.480 --> 01:51:25.800
El cielo derramará lágrimas

01:51:25.840 --> 01:51:27.760
y vengaremos su muerte.

01:51:29.560 --> 01:51:31.200
Nubes negras.

01:51:31.720 --> 01:51:35.000
Son el signo del progreso.

01:51:35.080 --> 01:51:37.880
Sher Singh, las nubes oscuras,

01:51:38.800 --> 01:51:41.720
esta vez derramará sangre.

01:51:41.920 --> 01:51:43.840
¡Sher Singh!
- Sí, señor.

01:51:45.640 --> 01:51:47.880
Tira el cadáver al agua.

01:51:49.120 --> 01:51:50.680
Ir. Fue. Desaparecido.

01:51:51.000 --> 01:51:53.480
Sher Singh.
- ¿Sí, señor?

01:51:53.800 --> 01:51:55.880
Eres un idiota.
- Correcto, señor.

01:51:56.000 --> 01:51:58.360
Eres un burro.
- Gracias, señor.

01:51:58.480 --> 01:52:02.720
Sólo un experto como tú puede
evaluar el verdadero valor de un diamante.

01:52:03.520 --> 01:52:07.760
Chicas hermosas como tú no lo eres
destinado a realizar tal trabajo.

01:52:07.800 --> 01:52:09.720
Muy bien, señor.

01:52:10.000 --> 01:52:13.760
Chicas tan hermosas
están destinados a mejores empleos.

01:52:14.040 --> 01:52:19.440
Es una damisela delicada.
Damisela india.

01:52:19.600 --> 01:52:21.800
Señor, toque y vea.

01:52:36.120 --> 01:52:37.800
No, Sher Singh.

01:52:38.640 --> 01:52:42.400
Nosotros los británicos no hacemos
cualquier cosa personal de servicio.

01:52:43.000 --> 01:52:44.280
Envíala más tarde.

01:52:45.920 --> 01:52:48.520
que personaje tan fuerte
¡el inglés lo tiene!

01:52:48.760 --> 01:52:51.200
Uniforme. Sin tarea.

01:52:51.480 --> 01:52:54.320
¿Viste eso?

01:52:54.360 --> 01:52:57.240
¿Qué pasa con tu personaje?

01:52:57.560 --> 01:53:00.280
Vendes a tu madre y
hermanas. - ¡Miserable!

01:53:01.120 --> 01:53:05.280
Estúpido.
¿Vendo a mi madre y a mis hermanas?

01:53:06.160 --> 01:53:07.080
¡No!

01:53:08.000 --> 01:53:13.520
Al señor no le gustará la marca del cazador.
sobre su delicado cuerpo.

01:53:13.560 --> 01:53:14.320
Hazte a un lado, escoria.

01:53:14.360 --> 01:53:16.240
Sher Singh.
- Sí, señor.

01:53:16.960 --> 01:53:18.600
Envíala arriba.

01:53:19.440 --> 01:53:22.920
¡Tú! Tema a Dios.

01:53:23.600 --> 01:53:27.880
Si ella no viene aquí,
matar a sus amigos,

01:53:28.280 --> 01:53:30.760
junto con su amante.

01:53:33.160 --> 01:53:35.840
¿No escuchaste eso?
El señor te está llamando.

01:53:36.040 --> 01:53:37.520
De lo contrario, matará a todos.

01:53:37.600 --> 01:53:40.160
Déjame. Iré allí.

01:53:43.240 --> 01:53:44.160
¡Meenakshi!

01:53:46.280 --> 01:53:49.520
Por el bien de nuestro matrimonio,

01:53:49.680 --> 01:53:52.560
que fue solemnizado bajo
la antorcha de la revolución.

01:53:52.880 --> 01:53:56.000
Si los soldados del
la revolución pierde la esperanza,

01:53:56.320 --> 01:54:02.600
La revolución será deshonrada.

01:54:03.000 --> 01:54:05.840
Si no voy allí,
él te matará.

01:54:06.000 --> 01:54:08.200
Créame.

01:54:08.840 --> 01:54:14.000
Mi muerte hará nuestro amor,

01:54:15.120 --> 01:54:16.960
más fuerte que nunca.

01:54:17.160 --> 01:54:20.360
No te matarán solo
matarán a todos.

01:54:20.440 --> 01:54:23.600
¿Y qué, cuñada? Muramos.

01:54:23.800 --> 01:54:27.120
Esta vez lo haremos
celebrar nuestra muerte.

01:54:28.800 --> 01:54:30.800
Lo juro.

01:54:30.880 --> 01:54:32.520
¡Sher Singh!
- ¿Sí, señor?

01:54:32.880 --> 01:54:38.600
Tráelos arriba y
matarlos uno por uno.

01:54:38.840 --> 01:54:39.920
Está bien, señor.

01:54:40.840 --> 01:54:46.280
Si matas a todos,
¿Tu padre remará en el barco?

01:54:46.560 --> 01:54:47.680
Sher Singh.
- ¿Sí, señor?

01:54:47.720 --> 01:54:49.720
Traiga a este revolucionario primero.

01:54:49.840 --> 01:54:53.640
Pensaré en los demás más tarde.

01:54:53.760 --> 01:54:54.760
Está bien, señor.

01:54:54.840 --> 01:54:56.880
Soldados, duplíquense.

01:55:00.080 --> 01:55:00.880
¡No!

01:55:02.280 --> 01:55:06.400
Dije déjame.
Por el amor de Dios, déjame.

01:55:08.400 --> 01:55:09.680
¡Déjame!

01:55:21.160 --> 01:55:23.560
Déjame ir, escoria.

01:55:30.440 --> 01:55:34.160
Atrápala. Átala y
tírala a la cubierta.

01:55:34.200 --> 01:55:35.320
Está bien, señor.

01:55:36.920 --> 01:55:40.640
No lo hagas.
Por el amor de Dios, no lo hagas.

01:55:40.960 --> 01:55:44.840
La reina de Inglaterra no perdonará
usted. - ¡Cállate, vieja bruja!

01:55:45.240 --> 01:55:47.080
¡Oh Dios!

01:55:59.120 --> 01:56:00.760
¡Sher Singh!

01:56:01.720 --> 01:56:04.480
Sí, señor.

01:56:04.680 --> 01:56:09.360
Mátalos a ambos cuando el
El vino en mi copa se acaba.

01:56:09.440 --> 01:56:10.320
Sí.

01:56:10.711 --> 01:56:14.172
En tu orden,
Incluso puedo chupársela, señor.

01:56:15.657 --> 01:56:17.758
No eres digno, Sher Singh.

01:56:18.422 --> 01:56:22.444
es por culpa de los humildes
y unos indios miserables como tú...

01:56:22.779 --> 01:56:24.654
Nosotros, los británicos, gobernamos la India.

01:56:25.225 --> 01:56:29.529
Me llamas humilde y miserable.

01:56:30.121 --> 01:56:33.824
Llamándome perro... ¡tú eres un perro!

01:56:36.463 --> 01:56:37.903
¡Perro borracho!

01:56:39.447 --> 01:56:44.296
Tan pronto como termine mi bebida,
matarlos a ambos.

01:56:44.820 --> 01:56:47.351
¿¡Está claro!?
- ¡Sí, señor!

01:56:47.600 --> 01:56:53.360
Desvergonzado, te golpean
forasteros y golpear a tu propia gente.

01:56:53.440 --> 01:56:58.040
No eres un hombre, sino un perro.

01:56:58.520 --> 01:57:00.760
Eres un perro.

01:57:03.560 --> 01:57:09.680
Debido a esta publicación,
deshonraste a tus antepasados.

01:57:10.360 --> 01:57:12.560
¡Perro! ¡Escoria!

01:57:20.512 --> 01:57:25.992
Sher Singh, no podrías
vive un león,

01:57:27.240 --> 01:57:30.760
pero tendrás una muerte respetable.

01:57:33.440 --> 01:57:38.840
"Para que la vida no se acabe."

01:57:39.280 --> 01:57:44.320
"Para que la vida no se acabe."

01:57:44.640 --> 01:57:48.800
"Unos preciosos momentos de amor,
puede ser apreciado durante toda la vida."

01:57:55.480 --> 01:58:00.600
"Unos preciosos momentos de amor,
puede ser apreciado durante toda la vida."

01:58:00.680 --> 01:58:06.040
"No importa,
cuánto tiempo vivimos."

01:58:06.200 --> 01:58:11.320
"No importa,
cuánto tiempo vivimos."

01:58:11.600 --> 01:58:16.760
"Unos momentos de amor
hace que la vida valga la pena."

01:59:03.480 --> 01:59:13.680
"Una vida que no ha sufrido
agonía, no puedo valorar la felicidad."

01:59:14.520 --> 01:59:24.160
"Una vida que no ha sufrido
agonía, no puedo valorar la felicidad."

01:59:25.160 --> 01:59:34.320
"Un joven sin misión,
Ha desperdiciado su juventud."

01:59:38.760 --> 01:59:43.800
"Estas lágrimas son
un hilo de felicidad."

02:00:25.080 --> 02:00:34.760
"Oh amado mío, esta vida
Sin ti no vale la pena vivir."

02:00:36.760 --> 02:00:47.000
"Oh amado mío, esta vida
Sin ti no vale la pena vivir."

02:00:47.920 --> 02:00:58.040
"Te lo prometo, nos encontraremos
en cada encrucijada de nuestra vida."

02:00:58.960 --> 02:01:08.880
"Te lo prometo, nos encontraremos
en cada encrucijada de nuestra vida."

02:01:09.640 --> 02:01:19.160
"Crearemos nuestro propio pequeño
mundo lejos de este mundo cruel."

02:01:20.320 --> 02:01:23.080
"Vida y muerte".

02:01:23.120 --> 02:01:28.160
"No nos importa
vida y muerte."

02:02:17.240 --> 02:02:22.440
"¡El océano puede no tener fondo!"

02:02:22.920 --> 02:02:27.320
"Nada es tan profundo como el amor."

02:02:28.360 --> 02:02:33.200
"¡El océano puede no tener fondo!"

02:02:33.560 --> 02:02:38.120
"Nada es tan profundo como el amor."

02:02:38.920 --> 02:02:48.760
"Nada puede detener a dos amantes
que se aman profundamente."

02:02:49.480 --> 02:02:52.400
"Se romperá".

02:02:52.520 --> 02:02:57.480
"Estas esposas se romperán".

02:03:05.840 --> 02:03:10.800
"Para que la vida no se acabe."

02:03:11.200 --> 02:03:14.960
"Unos preciosos momentos de amor,
puede ser apreciado durante toda la vida."

02:03:15.040 --> 02:03:17.480
"Oh amado".

02:03:36.960 --> 02:03:42.880
"No puedo vivir sin ti."

02:03:47.400 --> 02:03:50.440
¡Mátalos!
- Tener cuidado.

02:03:58.160 --> 02:04:02.040
Cobardes, si alguien lo intenta.
actuar inteligentemente,

02:04:02.240 --> 02:04:06.400
tu amo será asesinado.

02:04:06.440 --> 02:04:11.320
Sher Singh. Te hemos alimentado.
- Cállate, tonto.

02:04:11.840 --> 02:04:14.800
Nuestro país te ha alimentado.

02:04:15.800 --> 02:04:20.720
Has traicionado al país.
que tanto te ha dado!

02:04:28.720 --> 02:04:29.680
¡Cuidado!

02:04:49.360 --> 02:04:59.360
"Te lo prometo, nos encontraremos
en cada encrucijada de nuestra vida."

02:05:09.160 --> 02:05:10.960
"¡Amado!"

02:05:20.920 --> 02:05:22.040
¡Tonto!

02:05:25.680 --> 02:05:29.022
Niño, ¡oye, niño!

02:05:29.560 --> 02:05:30.960
Remar el barco.

02:05:42.560 --> 02:05:44.040
¿Cómo está general?

02:05:44.120 --> 02:05:47.560
Desde que huiste yo estaba
bajo presión.

02:05:49.040 --> 02:05:50.440
Hoy me sentiré aliviado.

02:05:50.840 --> 02:05:53.280
A ti también te pueden decapitar.

02:06:00.560 --> 02:06:06.520
Has vendido tu alma y tu sabiduría.

02:06:09.320 --> 02:06:13.600
Los extranjeros han comprado
ya terminaste. ¡Los británicos!

02:06:13.640 --> 02:06:17.600
No puedo tolerar tonterías.
- Pero dices tonterías.

02:06:17.680 --> 02:06:18.640
¡Cállate!

02:06:31.920 --> 02:06:37.480
Aprecio a los hombres valientes,
ya sean amigos o enemigos.

02:06:38.040 --> 02:06:41.480
Aquí. Me inclino ante ti.

02:06:41.840 --> 02:06:43.840
Puedes decapitarme.

02:06:48.320 --> 02:06:53.480
El brillo en tus ojos
toca mi corazón.

02:06:55.080 --> 02:06:55.840
¡Vaya!

02:06:58.040 --> 02:07:01.960
Ve y pregúntate.

02:07:03.520 --> 02:07:05.400
Agita tu conciencia.

02:07:06.520 --> 02:07:11.560
Cuando te des cuenta,
únete a la lucha por la libertad.

02:07:13.520 --> 02:07:16.080
Lucharemos juntos por la libertad.

02:07:38.920 --> 02:07:41.200
¿Qué has hecho?
- ¿Qué?

02:07:41.280 --> 02:07:44.240
No lo sabes.
Podría haberme matado hoy.

02:07:44.400 --> 02:07:47.560
El general nos ha apuñalado por la espalda.

02:07:50.000 --> 02:07:54.240
En primer lugar,
mataremos a los traidores,

02:07:54.800 --> 02:07:59.040
que traicionan a la India a pesar
de ser indios.

02:08:01.720 --> 02:08:03.000
Estas armas,

02:08:04.360 --> 02:08:08.800
Matará a los extranjeros más tarde.

02:08:10.280 --> 02:08:11.880
En primer lugar,

02:08:12.280 --> 02:08:17.440
general Shakti será
asesinado por sus crímenes.

02:08:17.480 --> 02:08:20.480
¿Qué dijiste? ¿La tía está enferma?

02:08:20.760 --> 02:08:24.520
Sí. Ella quiere conocerte a solas.

02:08:24.840 --> 02:08:26.760
Bien. Ya voy.

02:08:28.000 --> 02:08:29.600
¿Qué estás diciendo, tía Rambha?

02:08:30.760 --> 02:08:33.840
no soy el hijo de la madre
quien me ha criado.

02:08:34.000 --> 02:08:38.200
Si le dices que eres su madre,

02:08:38.320 --> 02:08:40.400
¿sabes lo que pasará?

02:08:40.520 --> 02:08:41.600
¿Qué?

02:08:42.080 --> 02:08:47.080
Shakti, que vive en el palacio.
hoy, se convertirá en un pobre.

02:08:47.840 --> 02:08:49.640
Esto te pertenece.

02:08:50.880 --> 02:08:54.000
He guardado esta tela
con seguridad desde ese día.

02:08:56.400 --> 02:08:59.240
He visto la otra mitad
de esta tela.

02:09:00.080 --> 02:09:04.280
Quieres que me niegue
aceptarlo como mi hijo,

02:09:05.320 --> 02:09:07.760
cuando me encuentre.

02:09:07.960 --> 02:09:09.680
¡Tienes que hacerlo!

02:09:10.400 --> 02:09:12.520
Tu verdadera madre es

02:09:13.560 --> 02:09:17.440
esclava Radha.

02:09:17.840 --> 02:09:21.520
Radha, ahora no necesitas trabajar.

02:09:23.600 --> 02:09:29.120
he aprendido a
Satisfacer mis necesidades hace mucho tiempo.

02:09:31.840 --> 02:09:35.360
tengo que dejar este lugar
antes de que Shakti venga aquí.

02:09:38.800 --> 02:09:40.640
Mi hijo está vivo.

02:09:41.840 --> 02:09:46.600
Diosa, mi hijo está vivo.
Tu bendición está viva.

02:09:47.080 --> 02:09:47.880
¡Sí!

02:09:50.160 --> 02:09:56.120
Madre, dame la fuerza
para alejarme de mi hijo.

02:09:57.400 --> 02:10:00.960
Dame la fuerza.

02:10:01.880 --> 02:10:03.240
Madre, Shakti está aquí.

02:10:11.920 --> 02:10:14.320
Quiero decir algo.

02:10:14.480 --> 02:10:18.280
No, no quiero oír nada.

02:10:19.120 --> 02:10:23.200
quiero decirte
No soy tu hijo.

02:10:25.720 --> 02:10:29.240
Si yo fuera tu hijo,

02:10:31.120 --> 02:10:35.080
tus manos no hubieran sido
heridos, rompiendo piedras.

02:10:36.360 --> 02:10:38.280
No habrías derramado lágrimas.

02:10:39.840 --> 02:10:43.880
Soportaste la opresión
y yo os oprimí.

02:10:44.560 --> 02:10:48.960
Disfruté del trato real
mientras vivías en la miseria.

02:10:49.640 --> 02:10:51.080
Qué vergüenza para mí.

02:10:52.560 --> 02:10:55.960
No soy pariente tuyo.

02:10:56.440 --> 02:11:01.200
¿No estas 2 piezas de tela,
¿Probar que soy tu hijo?

02:11:03.000 --> 02:11:06.120
¿Puedes decir que no está mi madre en
la presencia de la diosa? - ¡No!

02:11:07.480 --> 02:11:09.280
No puedo mentir en su presencia.

02:11:10.520 --> 02:11:13.920
Soy tu madre.

02:11:14.120 --> 02:11:14.920
¡Madre!

02:11:15.120 --> 02:11:17.880
Soy tu madre.
- Madre.

02:11:20.480 --> 02:11:22.120
Madre.

02:11:24.080 --> 02:11:26.600
No pertenezco al palacio.

02:11:27.880 --> 02:11:31.640
Ahora me quedaré contigo.

02:11:37.400 --> 02:11:38.520
¡Muévete!

02:11:39.800 --> 02:11:41.360
Coge a este traidor.

02:11:41.840 --> 02:11:43.480
Cobardes, dejadme.

02:11:57.600 --> 02:11:59.200
Mohán.
- ¿Sí, jefe?

02:11:59.760 --> 02:12:02.200
Cuelga a este traidor.

02:12:06.040 --> 02:12:08.760
Shakti es lo suficientemente fuerte
matar a otros.

02:12:09.200 --> 02:12:11.880
¡Él también puede renunciar a su vida!

02:12:12.520 --> 02:12:14.960
Pondré esta soga
alrededor de mi cuello, yo mismo.

02:12:15.000 --> 02:12:19.840
"Durga es mi diosa.
Ambe es mi diosa."

02:12:22.800 --> 02:12:26.000
"Diosa poderosa..."

02:12:26.080 --> 02:12:31.000
Jefe, hoy no podemos colgarlo.
- ¿Por qué?

02:12:31.360 --> 02:12:33.720
Es el festival de la diosa.

02:12:33.880 --> 02:12:37.440
Es la noche para cantar diosa'
canto devocional.

02:12:37.560 --> 02:12:41.320
"Llegamos a tu puerta".

02:12:41.360 --> 02:12:45.240
La diosa ha salvado
este traidor hoy.

02:12:45.880 --> 02:12:49.440
Pero mañana, después de las oraciones,
será ahorcado. - ¡Oraciones!

02:12:49.600 --> 02:12:53.680
Si, ha pasado mucho tiempo
desde que fui al templo.

02:12:55.360 --> 02:12:56.080
Templo.

02:12:56.120 --> 02:12:58.840
"Tú unes a los separados".

02:13:07.240 --> 02:13:09.040
"Durga."

02:13:10.400 --> 02:13:11.200
Radha.

02:13:23.800 --> 02:13:28.560
"Durga es mi diosa.
Ambe es mi diosa."

02:13:34.720 --> 02:13:35.640
Radha.

02:13:37.160 --> 02:13:38.120
¿Tú?

02:13:41.520 --> 02:13:42.520
Eres tú.

02:13:43.840 --> 02:13:44.960
¿Dónde está Munna?

02:13:45.080 --> 02:13:50.880
no se donde esta el mayor
uno se perdió con Bhima.

02:13:51.880 --> 02:13:54.960
El más joven.
- El más joven.

02:13:55.000 --> 02:13:59.080
Sí. Shakti era el general.

02:13:59.720 --> 02:14:00.840
¿General?

02:14:01.360 --> 02:14:05.880
Si, lo conocí ayer
después de tantos años.

02:14:07.680 --> 02:14:10.920
Pero los revolucionarios
lo han secuestrado.

02:14:14.600 --> 02:14:16.840
Jefe, soldados.

02:14:20.680 --> 02:14:22.200
Radha. Escuche atentamente.

02:14:22.560 --> 02:14:27.520
Me voy ahora mismo.
Pero te veré aquí mañana.

02:14:38.280 --> 02:14:39.880
Eres muy feliz.
- Sí.

02:14:41.000 --> 02:14:42.800
La Diosa nos ha bendecido.

02:14:43.120 --> 02:14:46.360
Ahora tendremos un hijo. Venir.

02:14:47.720 --> 02:14:50.640
¿Tú?
- Madre. ¿Cómo estás?

02:14:51.240 --> 02:14:54.840
El general, lo has secuestrado.
es mi hijo.

02:14:55.160 --> 02:14:56.240
Devuélveme hijo mío.

02:14:56.320 --> 02:14:59.680
he regresado del mar
hoy mismo. - ¡Estás mintiendo!

02:15:00.440 --> 02:15:02.280
Créeme, madre.

02:15:02.360 --> 02:15:06.720
El que había secuestrado a mi hijo.
dejó allí una señal de revolución.

02:15:09.360 --> 02:15:12.480
¡El signo de la revolución! Lo tengo.

02:15:12.600 --> 02:15:15.320
¿Qué? ¿La cuñada Radha está viva?
- Sí.

02:15:15.480 --> 02:15:18.920
Ella y Sangha se conocieron en
el templo por casualidad.

02:15:19.920 --> 02:15:22.240
Sangha y Radha.

02:15:23.280 --> 02:15:25.080
¿Es esta la misma familia que son?
¿Grandes devotos de la diosa?

02:15:25.120 --> 02:15:26.720
No hables de ellos.

02:15:27.160 --> 02:15:29.040
Se trata de relaciones.

02:15:29.200 --> 02:15:32.920
¡Traidor! piensas diciendo
¿Todo esto te salvará la vida?

02:15:33.000 --> 02:15:33.800
Ven.

02:15:48.240 --> 02:15:49.800
Jefe, ordéneme.

02:15:51.200 --> 02:15:52.120
Jefe.

02:15:54.160 --> 02:15:55.840
¿Estás llorando?

02:15:56.160 --> 02:15:58.880
¿Qué te ha hecho tan débil?
- No, Mohán.

02:16:00.280 --> 02:16:02.560
Tu jefe no puede ser débil.

02:16:03.560 --> 02:16:08.480
La persona que traiciona
esta tierra, no se salvará.

02:16:09.600 --> 02:16:15.240
En el tribunal de la revolución,
Todos los traidores serán asesinados.

02:16:17.000 --> 02:16:21.080
Incluso si ese traidor es mi hijo.

02:16:22.880 --> 02:16:28.560
Ordeno ese general Shakti..
- Debería ser liberado.

02:16:32.720 --> 02:16:34.480
Es imposible.

02:16:35.960 --> 02:16:37.240
Esto sucederá.

02:16:42.400 --> 02:16:45.520
¿No sabes eso?
¿Mi decisión es definitiva?

02:16:46.040 --> 02:16:48.120
no puedes volver
en tu promesa tampoco.

02:16:48.160 --> 02:16:49.520
¿Qué promesa?

02:16:49.560 --> 02:16:53.720
La promesa que le hice a
La madre del general Shakti.

02:16:57.880 --> 02:16:59.400
¿Cómo estás relacionado con él?

02:17:00.440 --> 02:17:01.480
¿Relación?

02:17:03.640 --> 02:17:07.840
Cuando estaba a punto de morir,

02:17:09.960 --> 02:17:13.320
Esa mujer me llamó hijo.

02:17:14.120 --> 02:17:15.560
Así es como me relaciono con ella.

02:17:16.000 --> 02:17:19.000
Nada más que justicia
y la verdad son importantes aquí.

02:17:19.120 --> 02:17:23.040
Antes de que arruines al ser humano
relaciones, ¡te destruiré!

02:17:23.080 --> 02:17:24.480
Podemos matarte.

02:17:24.600 --> 02:17:25.440
Sí.

02:17:27.960 --> 02:17:29.480
También podemos matarte.

02:17:29.560 --> 02:17:33.520
Este general traidor
No vale la pena pelear por eso.

02:17:33.720 --> 02:17:36.960
Si no es liberado,
habrá una pelea.

02:17:37.080 --> 02:17:40.040
Si peleamos,
se dispararán.

02:17:46.640 --> 02:17:48.560
¡Jefe, los británicos están aquí!

02:17:48.960 --> 02:17:50.680
Sí.

02:18:01.720 --> 02:18:04.480
General, ningún traidor
escapará hoy.

02:18:04.680 --> 02:18:07.520
Tienes razón.

02:18:07.640 --> 02:18:08.840
¡Cuidado!

02:18:09.960 --> 02:18:14.400
General. Tú también..
- Sí, yo también soy indio.

02:18:15.720 --> 02:18:16.960
Soldados, háganse a un lado.

02:18:18.120 --> 02:18:19.560
Eres una buena persona.

02:18:19.600 --> 02:18:22.920
Hazte a un lado. ¡Ir!

02:18:25.960 --> 02:18:29.840
Dejas este lugar
por el bien de la revolución.

02:18:42.520 --> 02:18:45.320
¡Soldados, no deberían escapar!
¡Atrápalos!

02:18:45.760 --> 02:18:48.920
Destruye todo.

02:18:49.840 --> 02:18:52.600
¿Tu general también es un traidor?
- En realidad..

02:18:52.640 --> 02:18:53.800
Por favor cállate.

02:18:55.560 --> 02:18:59.520
Asaltar los pueblos
y arrestar a los aldeanos.

02:18:59.720 --> 02:19:02.560
Encarcelarlos a todos en el fuerte.
- ¿De qué sirve?

02:19:03.080 --> 02:19:06.560
El pueblo y los rebeldes
amarse unos a otros.

02:19:06.720 --> 02:19:09.120
Para salvar a la gente
Los rebeldes atacarán el fuerte.

02:19:09.160 --> 02:19:12.960
Cuando vendrán a
Sálvalos, no pueden escapar.

02:19:13.000 --> 02:19:16.000
¿Qué pasa si no podemos?
¿Atraparlos así también?

02:19:16.280 --> 02:19:18.920
Entonces dispararemos cañones
en esta provincia.

02:19:19.280 --> 02:19:23.160
La muerte de la gente aquí.
asustará a todo el país.

02:19:23.280 --> 02:19:24.920
No hay necesidad de asustarse.

02:19:26.040 --> 02:19:31.560
Si los británicos han capturado nuestro
navegue con engaño, no tenga miedo.

02:19:34.560 --> 02:19:36.080
¡Darshan!
- ¿Sí, jefe?

02:19:36.360 --> 02:19:38.800
¿Cuántos de nuestros asociados
están en Kishengrahi hoy?

02:19:38.880 --> 02:19:41.560
Alrededor de 8.000-10.000 hombres.

02:19:41.840 --> 02:19:46.360
Tráelos aquí. Esta noche vamos a
atacar el fuerte y el palacio.

02:19:46.600 --> 02:19:47.960
Está bien.
- Ir.

02:19:51.680 --> 02:19:56.440
10.000 revolucionarios
destruir a millones de traidores.

02:19:56.680 --> 02:20:01.320
Antes de que salga el sol,
capturaremos el fuerte.

02:20:01.840 --> 02:20:04.360
Deberíamos celebrar esta noche.

02:20:09.560 --> 02:20:17.280
"Oh amado, ¿cómo te llamas?"

02:20:24.600 --> 02:20:27.400
"¿Cuál es tu mensaje?"

02:20:27.840 --> 02:20:30.000
"¡Revolución!"

02:20:38.160 --> 02:20:42.680
"Nadie quedará viuda ahora".

02:20:46.000 --> 02:20:50.400
"Los niños no serán separados
de sus madres ahora."

02:20:56.080 --> 02:21:04.800
"Oh amado, ¿quién es
cerca de tu corazón?"

02:21:07.480 --> 02:21:10.160
"¿Cuál es tu sueño?"

02:21:10.640 --> 02:21:12.440
"¡Revolución!"

02:21:20.880 --> 02:21:25.760
"Trabajaremos por el país".

02:21:28.760 --> 02:21:33.200
"Sacrificaremos nuestras vidas
para el país."

02:21:40.240 --> 02:21:47.840
"Oh amado, ¿cuál es tu deseo?"

02:21:50.120 --> 02:21:52.960
"¿Cuál es tu lema?"

02:21:53.400 --> 02:21:55.280
"¡Revolución!"

02:22:03.640 --> 02:22:08.480
"Adoramos a nuestra patria".

02:22:11.520 --> 02:22:15.920
"No puedo pensar en nada
más que mi país."

02:22:23.000 --> 02:22:30.800
"Querida, ¿quién es tu Dios?"

02:22:32.760 --> 02:22:35.680
"¿Quién es tu señor?"

02:22:36.080 --> 02:22:37.840
"¡Revolución!"

02:22:46.280 --> 02:22:50.920
"Moriremos. Pereceremos".

02:22:54.120 --> 02:22:58.560
"Pero haremos que nuestro país se sienta orgulloso".

02:23:05.600 --> 02:23:13.280
"Querida, ¿cuál es tu comienzo?"

02:23:15.560 --> 02:23:18.440
"¿Cuál es tu destino?"

02:23:18.800 --> 02:23:20.680
"¡Revolución!"

02:23:29.000 --> 02:23:38.480
"La persona que mata
el enemigo o muere"

02:23:39.440 --> 02:23:44.120
"Es el verdadero hijo de la madre".

02:23:49.400 --> 02:23:54.120
"Una madre se siente orgullosa"

02:24:00.080 --> 02:24:05.080
"cuando su hijo se sacrifica
su vida por el país."

02:24:16.880 --> 02:24:24.800
"Oh amado, ¿qué te hace sentir orgulloso?"

02:24:26.800 --> 02:24:29.840
"¿Quién es tu hijo?"

02:24:30.120 --> 02:24:32.040
"¡Revolución!"

02:24:40.280 --> 02:24:44.960
"Lo juramos por esta tierra".

02:24:48.080 --> 02:24:50.600
"Lo escribiremos con nuestra sangre".

02:24:50.680 --> 02:24:52.360
"¡Revolución!"

02:24:59.400 --> 02:25:03.120
Jefe, ¡hay malas noticias!
- ¿Qué pasó?

02:25:03.440 --> 02:25:05.600
Los soldados británicos
han asaltado muchos lugares

02:25:05.680 --> 02:25:07.560
y capturó a muchos de nuestros hombres.

02:25:07.720 --> 02:25:10.280
Su ejército está ahora
marchando hacia nosotros.

02:25:10.520 --> 02:25:13.040
Las mujeres y los niños se quedarán aquí.

02:25:14.400 --> 02:25:18.800
le daremos un merecido
responder al enemigo que marcha.

02:25:21.120 --> 02:25:22.160
Madre.

02:25:22.760 --> 02:25:27.320
Entonces eres del general Shakti.
¿verdadera madre? - Sí.

02:25:27.560 --> 02:25:30.520
¿Eres la esposa de Sangha?
- Sí.

02:25:32.920 --> 02:25:34.520
¡Tú!

02:25:35.040 --> 02:25:38.120
Mátame, si quieres,
pero déjala ir.

02:25:38.880 --> 02:25:44.240
¡Vieja! quieres que me vaya
Esta chica para una anciana.

02:25:44.280 --> 02:25:46.760
¡Escoria! Está embarazada.

02:25:46.880 --> 02:25:52.280
Ya veo. Entonces ella también es bendecida.
por la diosa.

02:25:52.480 --> 02:25:53.880
Sí.

02:25:56.240 --> 02:25:58.680
Jefe.
- ¿Qué?

02:25:58.760 --> 02:26:01.000
No sólo los sujetos
de nuestra provincia,

02:26:01.080 --> 02:26:04.200
Los rebeldes cuentan con el apoyo de
los pueblos vecinos también.

02:26:04.280 --> 02:26:06.400
Cuando asaltamos sus lugares,

02:26:06.480 --> 02:26:10.238
ellos huyeron y se escondieron
en el bosque cercano.

02:26:10.800 --> 02:26:13.920
Algunos de ellos fueron asesinados
y el resto fueron atrapados.

02:26:15.160 --> 02:26:16.600
¿Dónde están los cautivos?

02:26:16.760 --> 02:26:17.880
Abre la puerta.

02:26:18.720 --> 02:26:21.360
¡Salve revolución!

02:26:35.440 --> 02:26:36.800
¿Qué pasará ahora, jefe?

02:26:37.440 --> 02:26:40.600
Junto con otros asociados,
tu esposa y Meenakshi también,

02:26:40.760 --> 02:26:42.680
están encerrados en el fuerte.

02:26:43.400 --> 02:26:45.080
¡Atacaremos el fuerte!

02:26:45.920 --> 02:26:48.400
Necesitamos un cañón
para irrumpir en el fuerte.

02:26:50.000 --> 02:26:53.160
Señor, aquí está el cañón.
y algunos explosivos también.

02:26:59.640 --> 02:27:01.400
Este cañón no funcionará.
Está oxidado y tiene agujeros también.

02:27:01.560 --> 02:27:04.120
Explotará si lo usamos.
- No.

02:27:04.600 --> 02:27:07.240
Este cañón seguramente
romper la puerta del fuerte.

02:27:07.280 --> 02:27:08.200
Pero Karim Khan...

02:27:08.280 --> 02:27:11.480
Conozco bien los cañones.

02:27:12.360 --> 02:27:16.480
Jefe, te lo prometo,

02:27:16.760 --> 02:27:18.640
la puerta del fuerte se romperá.

02:27:18.680 --> 02:27:21.280
Pero ¿cómo será este cañón?
¿llegar allí?

02:27:22.160 --> 02:27:24.320
El fuerte está rodeado
con los guardias.

02:27:24.600 --> 02:27:28.440
Déjamelo a mí.

02:27:29.040 --> 02:27:30.520
¡Shakti!
- ¿Sí?

02:27:31.000 --> 02:27:34.480
En el momento en que llegues al fuerte,

02:27:35.400 --> 02:27:37.760
haznos señales con una antorcha.

02:27:38.240 --> 02:27:41.360
Entonces Karim Khan
volará la puerta.

02:27:42.280 --> 02:27:45.560
¿Pero cómo llegará Shakti al fuerte?
- Shakti.

02:27:46.800 --> 02:27:49.200
Él era el general de
el fuerte hasta ayer.

02:27:49.760 --> 02:27:53.000
Él sabe todo el secreto.
entradas al fuerte.

02:27:53.200 --> 02:27:57.280
Bienvenido general.
Te estábamos esperando.

02:28:05.720 --> 02:28:06.560
¡Cuidado!

02:28:09.360 --> 02:28:11.760
¿No puedes ver a tu príncipe?
esta en peligro?

02:28:12.040 --> 02:28:13.800
Suelten las armas.

02:28:15.640 --> 02:28:16.560
Lo han dejado caer.

02:28:19.200 --> 02:28:20.200
Abre la puerta.

02:28:20.720 --> 02:28:23.000
Corre. Ábrelo rápido.

02:28:25.960 --> 02:28:29.760
Amigos, agarrad las armas.
de los soldados.

02:28:37.320 --> 02:28:41.640
Bharat.
- Radha, el nombre de tu hijo es Bharat.

02:28:42.000 --> 02:28:43.160
Es un revolucionario.

02:28:43.280 --> 02:28:45.360
Quieres decir, mi Bharat.

02:28:45.600 --> 02:28:47.000
Hija.

02:28:47.280 --> 02:28:48.200
Quiero decir, nuera.

02:28:48.440 --> 02:28:49.200
Bharat está vivo.

02:28:49.320 --> 02:28:51.720
Shakti, mi Bharat está vivo.

02:28:52.080 --> 02:28:54.880
Sí, tu hermano mayor está vivo.
- Sí, madre.

02:28:55.560 --> 02:28:58.200
¿Escuchaste eso?
Mi hermano Bharat está vivo.

02:28:58.600 --> 02:29:01.840
Cuñada,
cuida del príncipe.

02:29:02.640 --> 02:29:05.200
mis amigos estan esperando
mi señal. Vuelvo enseguida.

02:29:09.600 --> 02:29:12.680
¡Espera! Esta puerta está cerrada
desde ambos lados.

02:29:13.440 --> 02:29:15.160
No se abre,
tendremos que volarlo.

02:29:15.320 --> 02:29:17.880
¡Retrocede!

02:29:18.080 --> 02:29:19.000
¿Qué?

02:29:27.320 --> 02:29:28.200
¡Hermano!

02:29:28.560 --> 02:29:29.640
¿Qué estás llorando?

02:29:29.800 --> 02:29:31.400
Conspirador.
- ¿Qué?

02:29:31.840 --> 02:29:32.960
Conspirador.

02:29:33.120 --> 02:29:35.640
Él no es un conspirador,
pero inspector.

02:29:35.840 --> 02:29:37.320
¿Verdad, conspirador?
- ¿Qué dijiste?

02:29:38.800 --> 02:29:44.200
Eres un tonto. No soy un conspirador
pero inspector.

02:29:44.240 --> 02:29:47.120
Sí. Mira ahí.

02:29:50.200 --> 02:29:53.280
¿Qué es eso?
- Ejército de los revolucionarios.

02:29:53.560 --> 02:29:54.400
¡Compañero cruel!

02:29:54.440 --> 02:29:56.200
¡Revolucionarios!

02:29:56.360 --> 02:29:58.720
¡Soldados!

02:29:59.760 --> 02:30:05.120
Antes de que vengan aquí,
vamos a terminarlos.

02:30:05.480 --> 02:30:06.480
Ven.

02:30:11.800 --> 02:30:15.520
Estas son sólo las antorchas.
¿Dónde están los revolucionarios?

02:30:15.640 --> 02:30:18.000
En el turbante.
- ¿Dónde?

02:30:18.800 --> 02:30:20.960
Esto parece ser una trampa.

02:30:21.000 --> 02:30:23.480
Sí.
- ¡Trampa!

02:30:25.120 --> 02:30:28.600
Quitenles las armas.

02:30:29.400 --> 02:30:30.360
Jefe,
- ¡Sí!

02:30:30.440 --> 02:30:31.600
¿A dónde vas?

02:30:33.600 --> 02:30:36.000
Karim Khan tiene que romper la puerta.

02:30:45.800 --> 02:30:51.600
"Trabajaremos por el país".

02:30:52.360 --> 02:30:57.600
"Sacrificaremos nuestras vidas
para el país."

02:30:57.760 --> 02:31:00.280
¡Dios! ¡Ayúdame!

02:31:05.240 --> 02:31:15.040
"Oh amado, ¿cuál es tu deseo?"

02:31:17.960 --> 02:31:21.440
"¿Cuál es tu lema?"

02:31:22.160 --> 02:31:24.240
"¡Revolución!"

02:31:33.680 --> 02:31:36.680
Karim Khan. Levantarse.

02:31:38.640 --> 02:31:41.800
¡Cuidado!
¡No te atrevas a moverte!

02:31:45.520 --> 02:31:48.280
Soldados, nadie debería
entrar por la puerta.

02:31:48.480 --> 02:31:50.040
Dispárales. Fuego.

02:31:58.908 --> 02:32:01.624
¡Hermano! ¡Dios mío!
-Karim Khan...

02:32:02.062 --> 02:32:04.486
Sabías que el cañón estallará,
¿verdad?

02:32:04.821 --> 02:32:07.567
Derribar la puerta era importante.
-Karim...

02:32:09.090 --> 02:32:13.129
Sabía que este cañón
derribará la puerta.

02:32:15.588 --> 02:32:17.028
Hermano...

02:32:18.422 --> 02:32:21.539
Incluso un enemigo pregunta
el último deseo de un moribundo.

02:32:23.351 --> 02:32:26.594
Eres mi hermano y mi jefe.

02:32:28.068 --> 02:32:29.508
¿No me lo preguntarás?

02:32:30.435 --> 02:32:31.875
Cuéntamelo.

02:32:34.113 --> 02:32:37.550
¡Ay Dios...!
La puerta está derribada, hermano.

02:32:38.605 --> 02:32:41.150
Salva a nuestros amigos.
- Sí.

02:32:42.712 --> 02:32:45.275
¡Oye hermano...!
- ¿Sí, Karim?

02:32:47.275 --> 02:32:48.882
Estar al cuidado de Dios...
-Karim.

02:32:55.069 --> 02:32:58.692
Salvaremos a nuestros amigos, Karim Khan.

02:33:00.070 --> 02:33:02.184
Pero un amigo como tú...

02:33:02.755 --> 02:33:05.130
¿Cuándo y dónde lo encontraré?

02:33:05.698 --> 02:33:07.138
¡Jefe!

02:33:07.268 --> 02:33:10.600
Por favor escúcheme, jefe.
- ¿Sí?

02:33:10.760 --> 02:33:13.440
Una gran división del ejército británico.
se va a los cerros,

02:33:13.560 --> 02:33:15.520
donde están apostados los cañones.
- ¿Qué?

02:33:15.760 --> 02:33:19.520
Si esos cañones se disparan,
Habrá muerte por todas partes.

02:33:20.520 --> 02:33:24.160
Me has enseñado a
ocuparse de los cañones.

02:33:24.920 --> 02:33:29.040
Ve allí e informa a los demás.
- Bueno.

02:33:29.800 --> 02:33:33.000
Vas al fuerte.

02:33:33.720 --> 02:33:38.880
Iré a las colinas,
donde se guardan los cañones.

02:34:21.848 --> 02:34:25.968
Cañones británicos en el
colina están listos para disparar.

02:34:26.440 --> 02:34:31.720
Voy a matarlos a todos.

02:34:33.920 --> 02:34:37.600
Todos ellos morirán
dentro del fuerte.

02:34:37.880 --> 02:34:41.120
Los revolucionarios, que se esconden,
¡Fuera del fuerte también morirá!

02:34:44.520 --> 02:34:49.640
Después de que nos vayamos, haga la señal al
Tropas británicas para disparar los cañones.

02:35:34.480 --> 02:35:38.600
Todos, aténganse al
muros para salvar vuestras vidas.

02:35:59.120 --> 02:36:00.080
Jefe.

02:36:07.840 --> 02:36:09.160
¿Dónde está Bhima?

02:36:10.200 --> 02:36:14.360
Murió hace mucho tiempo.

02:36:18.160 --> 02:36:21.840
Pero jefe, su hijo está vivo.
- ¿Qué?

02:36:23.320 --> 02:36:25.720
Sí. Bharat, el revolucionario.

02:36:29.320 --> 02:36:31.200
También le dije esto a Radha.

02:36:32.294 --> 02:36:36.040
¿Dónde están Shakti?
¿Radha y Meenakshi?

02:36:36.400 --> 02:36:37.880
Shambhu Singh los ha tomado,

02:36:37.960 --> 02:36:40.160
al palacio a través
el pasadizo secreto.

02:37:00.640 --> 02:37:01.760
Soldados.

02:37:04.000 --> 02:37:07.160
Ese es Shamsher Singh.
mató al rey.

02:37:07.960 --> 02:37:11.000
Tengo que vengarme.
- Vamos. Nosotros...

02:37:11.120 --> 02:37:13.080
Soy suficiente para ellos.

02:37:13.480 --> 02:37:15.920
Pero...
- Proteges a tus amigos.

02:37:16.640 --> 02:37:18.040
Ayuda a tu hermano.

02:37:19.080 --> 02:37:20.480
Este es mi pedido.

02:37:23.320 --> 02:37:25.240
¿Quién mató a mis soldados?

02:37:26.440 --> 02:37:27.560
¡Shamsher!

02:37:28.760 --> 02:37:34.440
Dime ¿quién mató a mi rey?
- Yo..

02:38:17.640 --> 02:38:19.040
Shakti.
- Hermano.

02:38:19.960 --> 02:38:22.040
¡Hermano!
- Sí, hermano.

02:38:22.600 --> 02:38:25.520
La mujer a quien usted
considerada tu madre

02:38:25.600 --> 02:38:28.720
Es realmente tu madre.
- Shakti.

02:38:30.920 --> 02:38:33.200
Ambos somos hijos del jefe Sangha.

02:38:34.240 --> 02:38:36.720
Sí, hijo. Es cierto.

02:38:37.320 --> 02:38:40.160
La esposa de Bhima me lo dijo.

02:38:40.440 --> 02:38:43.820
Madre.
- Munna.

02:38:44.240 --> 02:38:45.640
Hijo.
- ¿Sí?

02:38:46.000 --> 02:38:48.360
Meenakshi nos obligó a venir aquí.

02:38:48.920 --> 02:38:51.480
pero ella se quedó atrás
para tu padre.

02:38:51.600 --> 02:38:54.160
¿Dónde está padre?
- No te preocupes por él.

02:38:55.040 --> 02:38:56.160
¡Shakti!

02:38:59.840 --> 02:39:02.320
nuera,
¿por qué estás aquí?

02:39:02.840 --> 02:39:04.480
¿Por qué no fuiste con ellos?

02:39:05.360 --> 02:39:08.560
Si te hubiera dejado sola,

02:39:09.200 --> 02:39:11.360
¿No podría haberme enfrentado a tu hijo?

02:39:11.760 --> 02:39:16.600
¿Pero cómo pudieron Shakti y su madre
dejarte en tal condición.

02:39:16.680 --> 02:39:18.000
Estaba bien entonces.

02:39:18.320 --> 02:39:21.000
¡Corre!
- ¡Padre!

02:39:26.200 --> 02:39:29.400
Este lugar está rodeado de muerte.
Vamos.

02:39:30.200 --> 02:39:32.280
Encontraremos un lugar
lejos de este fuego,

02:39:32.440 --> 02:39:35.600
donde puedes dar a luz
al bebe.

02:40:33.480 --> 02:40:34.320
¡Ay madre!

02:41:32.880 --> 02:41:35.400
Cadáveres. Alguien estuvo aquí.

02:41:35.640 --> 02:41:38.440
Vamos, soldados. Busca por todas partes.

02:41:39.880 --> 02:41:41.680
Vamos. Apresúrate.

02:41:43.680 --> 02:41:50.640
"Una madre se siente orgullosa"

02:41:51.247 --> 02:41:57.807
"cuando su hijo se sacrifica
su vida por el país."

02:42:11.720 --> 02:42:13.480
El hermano tenía razón.

02:42:13.800 --> 02:42:16.480
El suelo de nuestro país se detiene.
el flujo de sangre.

02:42:16.680 --> 02:42:20.880
Cuando apliqué su tierra
la sangre dejó de fluir.

02:42:21.600 --> 02:42:23.280
Tengo que ir con hermano.

02:42:23.840 --> 02:42:25.800
Buscas cuñada.
- Sí.

02:43:05.920 --> 02:43:08.520
Meenakshi, ten paciencia.

02:43:08.880 --> 02:43:11.960
No pierdas la esperanza.
- Sí.

02:43:46.720 --> 02:43:49.160
Ten paciencia.

02:43:58.360 --> 02:43:59.560
Madre.

02:44:15.400 --> 02:44:19.508
¡Radha!

02:44:22.160 --> 02:44:24.280
Sólo compruébalo.
- Sí.

02:44:30.788 --> 02:44:31.908
Nuera.

02:44:34.760 --> 02:44:36.040
¿Está todo bien?

02:44:36.720 --> 02:44:38.960
Sí. Es un niño.

02:45:54.560 --> 02:45:57.080
Si estás vivo, muéstrate.

02:45:57.920 --> 02:45:59.440
¡Shambhu Singh!

02:46:22.200 --> 02:46:24.151
Shakti.

02:46:25.880 --> 02:46:28.960
Los cañones se han detenido y
Estos cobardes también están muertos.

02:46:29.200 --> 02:46:32.120
¿Estás bien?
- Sí.

02:46:32.520 --> 02:46:34.720
Pero ¿por qué viniste aquí?
en este estado?

02:46:34.920 --> 02:46:38.080
Recuerda, una vez que dijiste,

02:46:39.080 --> 02:46:43.880
si esta tierra te ayuda
en cualquier forma, pagar sus deudas.

02:46:44.040 --> 02:46:48.520
Tonto.
Ya has pagado tus cuotas.

02:46:49.360 --> 02:46:51.840
Shakti, vámonos.

02:46:52.440 --> 02:46:56.640
madre y padre
nos están esperando.

02:46:57.360 --> 02:46:59.320
Vamos, hermano.

02:47:00.160 --> 02:47:02.040
¡Shakti!

02:47:09.120 --> 02:47:15.880
Escucha, mi nieto mira
al igual que nuestro hijo, Bharat.

02:47:29.360 --> 02:47:34.120
Padre. - ¿Cómo debería
darle la bienvenida a mi jefe hoy?

02:47:34.800 --> 02:47:40.600
Dando tus bendiciones.
Sí, padre.

02:47:41.040 --> 02:47:45.272
Saludos.
- ¡No, hijo mío!

02:47:45.959 --> 02:47:49.764
Me abrazas hoy.

02:47:49.920 --> 02:47:52.040
Padre.
- Vaya, jefe.

02:47:56.880 --> 02:47:58.120
¿Qué es esto?

02:48:10.000 --> 02:48:11.640
Tu sangre.

02:48:12.880 --> 02:48:14.160
Sí, padre.

02:48:14.840 --> 02:48:19.803
Esta sangre también es tuya.

02:48:22.600 --> 02:48:27.520
Padre, olvida esta sangre.
Déjalo ser.

02:48:28.360 --> 02:48:33.800
Padre, los cañones se han detenido.

02:48:34.360 --> 02:48:38.160
Hemos ganado la batalla de hoy.

02:48:40.240 --> 02:48:42.200
Hemos ganado

02:48:43.360 --> 02:48:46.905
gracias a ti, Bharat.
- ¡¡No!!

02:48:50.840 --> 02:48:56.960
Shakti murió junto con Karim Khan.

02:48:57.080 --> 02:49:01.200
Los mártires son valientes.

02:49:02.000 --> 02:49:06.160
Tu hermano, Shakti,
Fue un soldado valiente.

02:49:07.720 --> 02:49:10.360
deberías estar orgulloso
de su sacrificio.

02:49:11.280 --> 02:49:13.680
Sea un honor.
- Padre.

02:49:16.080 --> 02:49:19.280
Ahora conoce a nuestra nuera.

02:49:19.720 --> 02:49:23.520
¿Dónde está ella?
- En ese carruaje.

02:49:25.080 --> 02:49:26.120
Ir.

02:49:27.440 --> 02:49:32.840
Ver la cara brillante
de tu hijo. - Padre.

02:49:34.080 --> 02:49:36.880
Sí, hijo mío.

02:49:38.240 --> 02:49:41.680
Bharat. Mi jefe.

02:49:44.320 --> 02:49:46.640
Te has convertido en padre.

02:49:47.760 --> 02:49:51.560
Mi padre se ha convertido en abuelo.
Felicidades.

02:49:54.840 --> 02:49:56.400
Espera.
- ¿Sí?

02:50:00.280 --> 02:50:03.600
La nuera no debería ver

02:50:04.320 --> 02:50:06.960
sangre en tu cuerpo.

02:50:07.240 --> 02:50:08.560
Padre.
- Toma esto.

02:50:09.000 --> 02:50:13.920
tu nuera
No verás mi sangre.

02:50:24.360 --> 02:50:25.880
Ven.
- Hijo.

02:50:34.360 --> 02:50:38.040
Meenakshi.

02:50:39.120 --> 02:50:45.160
"Para que esta vida no se acabe."

02:50:46.560 --> 02:50:50.320
"Unos preciosos momentos de amor"

02:50:54.360 --> 02:50:58.480
"Puede ser apreciado toda la vida".
- ¡Salud!

02:51:02.000 --> 02:51:04.360
¿Estás bien?
- Sí.

02:51:05.040 --> 02:51:07.720
¿Cómo estás?
- Bien.

02:51:08.458 --> 02:51:09.898
Muy bien.

02:51:11.920 --> 02:51:16.449
No te preocupes por mí, está bien.

02:51:17.080 --> 02:51:19.200
¿Está todo bien?
- Sí.

02:51:20.080 --> 02:51:24.080
Todo está bien.
Todo estará bien.

02:51:26.399 --> 02:51:30.399
Meenakshi, descansa.

02:51:45.480 --> 02:51:48.040
¡Madre! ¡Padre!
- Hijo.

02:51:49.360 --> 02:51:54.704
No. Nada lo hará
Te pasa a ti, hijo.

02:51:55.880 --> 02:51:59.680
Has hecho todo
para tu país.

02:52:00.200 --> 02:52:02.400
Lo has hecho por tu patria.

02:52:04.400 --> 02:52:06.320
Madre.
- ¿Sí?

02:52:06.680 --> 02:52:09.480
Ahora es el momento de rendirse
mi vida por esta tierra.

02:52:10.400 --> 02:52:13.129
¿Por qué hablas así?
- Sí.

02:52:13.560 --> 02:52:15.560
Es hora de irse.

02:52:16.120 --> 02:52:17.360
Hijo.
- ¿Sí?

02:52:18.200 --> 02:52:21.720
Te perdí y luego te encontré.

02:52:23.000 --> 02:52:26.800
¡Te voy a perder otra vez!

02:52:27.280 --> 02:52:32.320
Siempre estaré contigo.

02:52:35.360 --> 02:52:40.680
¿Cómo sabría que eres tú?

02:52:43.400 --> 02:52:48.840
La persona que tiene
heridas de bala en el pecho,

02:52:49.880 --> 02:52:53.920
o la marca de una soga
alrededor de su cuello,

02:52:54.720 --> 02:52:58.440
considéralo tu hijo.

02:52:58.920 --> 02:53:01.360
Él es tu Bharat.

02:53:04.520 --> 02:53:06.830
¡Madre!
- ¿Sí, hijo?

02:53:07.280 --> 02:53:11.680
¿No aplicarás esta tierra?
en mi frente?

02:53:23.800 --> 02:53:26.844
¡Salve madre!

02:53:36.480 --> 02:53:41.040
"Te lo prometo hoy"

02:53:41.920 --> 02:53:47.120
"Nos reuniremos en cada
encrucijada en nuestra vida."

02:54:00.760 --> 02:54:03.040
Hijo!

02:54:04.040 --> 02:54:06.240
¡No!

02:54:16.720 --> 02:54:19.960
Lágrimas. Eso también en tus ojos.

02:54:20.560 --> 02:54:26.440
No me arrepiento de haber perdido a mi hijo,
¡Estoy orgulloso!

02:54:28.160 --> 02:54:33.520
Este es el orgullo por el martirio.
de un valiente soldado de este país.

02:54:35.760 --> 02:54:38.760
Sí, la revolución es inmortal.

02:54:40.560 --> 02:54:44.080
Pero estoy completamente solo.

02:54:45.360 --> 02:54:49.360
Nuestro jefe nos ha dejado en paz.
- No, nuera.

02:54:52.240 --> 02:54:55.160
Este niño en tu regazo es la prueba,

02:54:58.000 --> 02:55:01.600
que nuestro jefe no lo ha hecho
nos dejó solos.

02:55:03.120 --> 02:55:08.840
Él nos ha dado un soldado,
un revolucionario en su lugar.

02:55:13.480 --> 02:55:19.160
Llenaré su corazón con
pasión por la revolución.

02:55:21.880 --> 02:55:26.800
Estoy seguro de que el país,
no pudimos liberarnos,

02:55:27.680 --> 02:55:30.480
será liberado
por la próxima generación.

02:55:32.080 --> 02:55:36.040
Él completará la tarea
lo dejamos sin terminar.

02:55:36.480 --> 02:55:38.760
Sí, haré esta tarea.

02:55:38.840 --> 02:55:41.280
¡Madre! ¡Abuelo!

02:55:41.840 --> 02:55:44.560
Completaré esta tarea.

02:55:54.200 --> 02:55:56.520
¡Soldados!
-¡Shambhu Singh!

02:55:57.120 --> 02:56:01.040
Tus soldados están borrachos.
con motivo de tu cumpleaños.

02:56:01.320 --> 02:56:02.320
¿Quién eres?

02:56:03.880 --> 02:56:06.040
¿Qué quieres?
- Venganza.

02:56:06.720 --> 02:56:09.360
¿Para qué?
- No sólo por la muerte de mi padre,

02:56:09.720 --> 02:56:13.200
pero también por cada atrocidad,
que le infligiste a este país.

02:56:14.440 --> 02:56:18.840
¿He cometido atrocidades? No.

02:56:20.520 --> 02:56:25.640
Chico, no quiero matar
cualquiera en mi cumpleaños.

02:56:27.000 --> 02:56:31.280
Shambhu Singh,
Morirás en tu cumpleaños.

02:56:34.840 --> 02:56:40.000
Prometí que el hijo
vengar la muerte de su padre.

02:56:41.640 --> 02:56:47.000
Es nuestro compromiso que
nacerá un revolucionario,

02:56:48.400 --> 02:56:50.160
matar a todos los traidores.

02:56:52.760 --> 02:56:57.720
Ahora dime.
- Chico, hoy es mi cumpleaños.

02:57:02.520 --> 02:57:06.600
La mente de Shambhu Singh es
tan cortante como una espada de doble filo.

02:57:13.240 --> 02:57:15.560
Shambhu Singh, todos
los traidores serán asesinados.

02:57:52.000 --> 02:57:56.560
'La revolución, la libertad
lucha, siguió cambiando de forma'

02:57:56.880 --> 02:58:00.480
'y cambió de
violencia a la no violencia.'

02:58:00.840 --> 02:58:05.120
"Continuó hasta el
independencia del país.'

02:58:06.080 --> 02:58:07.600
'¡Viva la revolución!'

02:58:07.880 --> 02:58:09.800
"Viva la revolución."

02:58:10.360 --> 02:58:12.720
'¡Viva la revolución!'

02:58:13.520 --> 02:58:14.680
"¡Viva la patria!"